1 00:00:16,760 --> 00:00:25,456 TREI FETE CU DORINȚE INSTRUMENTALE 2 00:00:27,267 --> 00:00:32,011 Traducere: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam 3 00:01:57,279 --> 00:02:00,916 Asta e tot ce ai? De ce ai devenit pescar? 4 00:02:01,506 --> 00:02:03,946 - Fii bun, prietene... - Da... ca să vezi... 5 00:02:05,481 --> 00:02:08,582 Apropo de bine...! Uită-te la Monique și Babette! 6 00:02:09,180 --> 00:02:12,259 Oprește-te, Babette! sa nu-ti mai fie rusine... 7 00:02:12,914 --> 00:02:16,375 - Vino cu mine, Monique. - Lasă-mă în pace ! 8 00:02:17,010 --> 00:02:19,514 Facem o treabă bună... 9 00:02:19,855 --> 00:02:23,112 — Oprește-te o clipă! - Îți duci lenjeria intimă la castel? 10 00:02:23,334 --> 00:02:26,870 - Ai grijă să nu aduci altceva... - Cine este primul astăzi, contele sau colonelul? 11 00:02:28,794 --> 00:02:31,252 colonel, Te avertizez să nu treci de această linie, 12 00:02:31,300 --> 00:02:32,392 vei ajunge la proprietatea mea. 13 00:02:32,546 --> 00:02:35,428 Și dacă o faci, te avertizez că eu nu mai garanteaza nimic... 14 00:02:36,112 --> 00:02:38,012 - Philippe, ai auzit ce a spus? — Nu, conte! 15 00:02:38,548 --> 00:02:40,650 Ai noroc, dacă a auzit, te-ar provoca la duel. 16 00:02:41,228 --> 00:02:43,612 Noroc că ești „tu”, am vorbit despre „singurul” duel... 17 00:02:44,069 --> 00:02:46,617 Cum îți poți permite un astfel de ton, nu ești într-o barăcă aici 18 00:02:46,669 --> 00:02:47,817 dar într-un castel. 19 00:02:47,936 --> 00:02:51,568 - Castelul „meu”! - Castelul „lui”, ai auzit, Philippe? 20 00:02:51,681 --> 00:02:53,961 - Ai auzit ce a spus? - Nu! Din pacate... 21 00:02:54,128 --> 00:02:56,826 - În castelul „meu”! -Hai sa fim seriosi... 22 00:02:56,877 --> 00:02:58,945 Titlul meu datează la vechea nobilime. 23 00:02:58,966 --> 00:03:01,980 Și am primit comanda de la Napoleon însuși. 24 00:03:03,168 --> 00:03:06,502 Napoleon,... fragil ca Corsica a început să împartă rândurile și castelele... 25 00:03:11,127 --> 00:03:15,126 Haide, curajoasă bătrână Suzana, mai repede, am intarziat... 26 00:03:15,273 --> 00:03:18,138 - Ce mai faci azi? - Atacul obișnuit! 27 00:03:18,292 --> 00:03:20,850 Să vedem cine va fi păcălit, contele sau colonelul... 28 00:03:20,972 --> 00:03:23,980 - Îi punem să danseze... - Ar putea deveni periculoase... 29 00:03:24,121 --> 00:03:26,594 Nu-ți fie teamă, ne putem descurca... 30 00:03:26,700 --> 00:03:30,068 Uită-te la Philippe lustruind chenar și făcând fundăturile obișnuite... 31 00:03:30,258 --> 00:03:32,924 Cum a fost micul dejun? 32 00:03:32,983 --> 00:03:37,421 Ca de obicei, cuvinte dure... m-am prefăcut sa nu aud si asa am scapat... 33 00:03:37,780 --> 00:03:41,676 Într-o zi o voi face deveni cu adevărat surd. 34 00:03:51,237 --> 00:03:55,003 — Spălătoarele, domnia ta! - Hai, frumoaselor! 35 00:03:56,132 --> 00:03:59,494 Bravo! Chiar te asteptam... 36 00:03:59,666 --> 00:04:03,458 Acum sunați-l pe colonel, dar nu-l entuziasma prea tare... 37 00:04:07,622 --> 00:04:11,147 Spălătoriile în ordine, colonel! 38 00:04:13,639 --> 00:04:17,288 În repaus, fetelor. Fiți gata de inspecție! 39 00:04:17,993 --> 00:04:21,052 - Suntem în mâinile tale... - Calmează-te, voi interveni 40 00:04:21,103 --> 00:04:22,252 la momentul potrivit. 41 00:04:25,141 --> 00:04:28,987 Ca de obicei, Babette va merge la conte și Monique către colonel. 42 00:04:29,680 --> 00:04:33,547 Nu am văzut niciodată atât de multe rufe în viața mea ca aceasta. 43 00:04:34,607 --> 00:04:38,619 Contele, de ce trebuie să ne punem lenjerie intimă atât de sus? mi-e greu... 44 00:04:38,825 --> 00:04:42,147 Da, da, da... Îmi place comanda, micutul meu... 45 00:04:42,185 --> 00:04:45,013 Totul trebuie să fie la locul lui, draga mea. 46 00:04:45,438 --> 00:04:48,597 Întotdeauna verific cu ale mele ochii și ceea ce văd mă împinge... 47 00:04:48,696 --> 00:04:51,751 Nu prea am curaj aici... 48 00:04:51,785 --> 00:04:55,788 Scările sunt foarte periculoase, poti sa cazi... 49 00:04:59,658 --> 00:05:02,933 Ce faci, conte...? 50 00:05:02,955 --> 00:05:06,583 - Ce vals...! - Sunt amețit... 51 00:05:06,624 --> 00:05:10,055 - Am putea continua așa... - Opreste-te! 52 00:05:10,085 --> 00:05:13,158 Vă pun aici, doamnă... trebuie sa iti fac o vizita... 53 00:05:13,266 --> 00:05:16,772 - Nu am nevoie de doctor, conte... - Trebuie să te fi consultat... 54 00:05:16,807 --> 00:05:19,034 Nu poți continua așa! 55 00:05:19,829 --> 00:05:22,401 - Rufele sunt murdare. - Nu este adevărat, sunt impecabil 56 00:05:22,450 --> 00:05:23,901 ca puritatea mea! 57 00:05:24,407 --> 00:05:27,427 Mai aburi altul! 58 00:05:27,922 --> 00:05:31,534 Dacă ar fi ca puritatea ta... ar fi negru! 59 00:05:34,847 --> 00:05:38,072 Felicitări! 60 00:05:38,307 --> 00:05:41,663 A da o palmă unui soldat este ca pălmuindu-vă patria. 61 00:05:41,977 --> 00:05:45,316 Ce păcat! 62 00:05:47,544 --> 00:05:50,455 Pun pariu pe lenjeria ta este mai alb decat al meu! 63 00:05:50,549 --> 00:05:53,592 este alb, dar nu mai mult decât al tău. 64 00:05:53,650 --> 00:05:57,307 Nu pot să te cred pe cuvânt. Trebuie să controlez cu ochii mei! 65 00:05:57,771 --> 00:06:01,390 Controla! 66 00:06:02,376 --> 00:06:06,088 E adevărat... e alb! 67 00:06:06,193 --> 00:06:10,375 Dar cine stie... poate mai jos... 68 00:06:11,467 --> 00:06:15,293 - Nu am nimic de ascuns. - Nimic? 69 00:06:16,146 --> 00:06:19,540 ma bucur sa aflu... 70 00:06:21,861 --> 00:06:26,017 Poate că e mai bine să stai aici, inspecția ar putea fi mai precisă... 71 00:06:28,180 --> 00:06:30,745 Ciorapii sunt inutile! 72 00:06:36,511 --> 00:06:39,769 Reversul medaliei trebuie privit mereu! 73 00:06:39,836 --> 00:06:44,421 Cred că este timpul să intervenim, sau fetele nu au de ales... 74 00:06:45,200 --> 00:06:50,229 Hai, știi care este datoria ta! Trebuie să tragi alarma! 75 00:06:50,281 --> 00:06:54,449 Gândește-te la asta! Daca ai fi in situatia lor...? 76 00:06:54,982 --> 00:06:57,245 măgar... 77 00:06:57,672 --> 00:07:01,223 Un moment! Inspecția nu s-a terminat, trebuie sa aplicam regulamentul! 78 00:07:01,625 --> 00:07:05,056 Nu-ți place cum mă spăl? Găsiți o altă spălătorie. 79 00:07:06,172 --> 00:07:09,019 La naiba, aproape eram acolo... 80 00:07:09,101 --> 00:07:12,018 Dar data viitoare... 81 00:07:13,808 --> 00:07:16,639 Am avut un pic... data viitoare! 82 00:07:17,300 --> 00:07:21,707 Monique, hai să mergem repede... 83 00:07:22,366 --> 00:07:25,218 Colonelul era ca un regiment... 84 00:07:25,699 --> 00:07:28,333 Să mergem, Suzana! Am cucerit deja acest loc... 85 00:07:28,387 --> 00:07:31,134 Bună, Philippe! 86 00:07:31,628 --> 00:07:34,895 Femeile...! Ei joacă acelea doi nebuni așa cum vor ei... 87 00:07:35,017 --> 00:07:37,458 Vom vedea... 88 00:07:38,621 --> 00:07:41,726 — Dacă îmi permiteți, e rândul meu! - Vom vedea... 89 00:07:48,934 --> 00:07:52,567 Îmi pare rău, domnilor! colonel... conte...! 90 00:07:53,488 --> 00:07:57,670 Am pregătit două salate proaspete cu pui, ouă, pepperoni. 91 00:07:58,244 --> 00:08:00,631 — Du-l pe al meu înapoi în bucătărie. - Ca majordom, dai dovadă de puțin tact. 92 00:08:00,680 --> 00:08:04,181 - E clar că nu avem nevoie! - Ieși! 93 00:08:05,084 --> 00:08:08,215 Data viitoare fac ceai! 94 00:08:08,221 --> 00:08:10,884 Nu putem sta aici tot timpul ca nişte prizonieri. 95 00:08:10,965 --> 00:08:13,204 - Băieții râd de noi. — Lasă-i să o facă! 96 00:08:13,389 --> 00:08:17,212 Când a murit biata ta mamă, Am promis că voi avea grijă de tine. 97 00:08:17,861 --> 00:08:21,130 — Îmi voi ține promisiunea. - Găsește-ne doi soți, mătușă! 98 00:08:21,917 --> 00:08:25,259 Trebuie să fie doi soți cu „pânză”, nu uita ca esti virgina! 99 00:08:25,833 --> 00:08:28,011 - Nu sunt mulți pe aici... - Nu știu cum se va termina 100 00:08:28,033 --> 00:08:29,166 cu contele si colonelul... 101 00:08:29,250 --> 00:08:32,659 Nu-ți face griji, mă voi ocupa eu, ei o vor face trebuie să plătească scump pentru ceea ce vor! 102 00:08:33,128 --> 00:08:35,010 De ce nu pui ne scoatem la licitatie? Doi 103 00:08:35,028 --> 00:08:36,160 fecioare garantate, cine face prima oferta? 104 00:08:36,358 --> 00:08:39,058 Termină, Babette! Nu mai spune prostii! 105 00:08:39,154 --> 00:08:41,612 Vreau să mă căsătoresc bine cu tine, nu te vinde. 106 00:08:41,627 --> 00:08:44,991 — O iei prea în serios, mătușă! - Căsătoria e serioasă! 107 00:08:45,348 --> 00:08:48,033 Trebuie să te gândești bine despre ce faci... 108 00:08:48,077 --> 00:08:50,545 Cred că unul dintre voi o va face deveni stăpâna castelului. 109 00:08:50,864 --> 00:08:54,296 Să vedem cine va câștiga procesul... 110 00:08:54,373 --> 00:08:58,604 Cine pune mâna pe ea va face bine, dar nici celălalt nu o va face rău... 111 00:08:59,697 --> 00:09:02,649 Când se va pronunța decizia...?! 112 00:09:03,171 --> 00:09:05,571 Nu! Judecătorul are toate interesul de a nu face compromisuri... 113 00:09:06,030 --> 00:09:08,576 bine, hai să încercăm să-l trezim și pe bătrânul ăla gras... 114 00:09:08,580 --> 00:09:11,577 "Totul e bine aici!" - La naiba! 115 00:09:11,656 --> 00:09:14,375 Acest proces are loc intr-un mod inacceptabil... 116 00:09:14,423 --> 00:09:19,262 În acte văd că pozițiile luate de către solicitanții iau decizia să spună care este mai bine... 117 00:09:20,453 --> 00:09:25,039 Și această instanță trebuie să controleze personal, in cele mai mici detalii... 118 00:09:26,248 --> 00:09:29,893 - La naiba cu detaliile! - Colonel...! 119 00:09:29,906 --> 00:09:32,584 Iar tu, avocat, fii atent la ceea ce faci...! 120 00:09:32,779 --> 00:09:35,820 Pentru că eu voi decide acest proces odată pentru totdeauna cu sabia... 121 00:09:35,990 --> 00:09:38,730 Și-ți voi folosi pielea sa scriu propozitia! 122 00:09:42,392 --> 00:09:45,576 "Colonel!" Puțin respect, te rog. - Este clar ? 123 00:09:45,631 --> 00:09:48,766 Această instanță va lua în considerare ține cont de toate dorințele tale. 124 00:09:48,980 --> 00:09:51,289 Asigurați-vă că nu mai pierdeți timpul! 125 00:09:53,240 --> 00:09:56,513 Și bineînțeles că merge fără spunând că nu vreau să dau nimic... 126 00:09:56,557 --> 00:10:00,058 - Un ban! - Exact! 127 00:10:01,184 --> 00:10:04,368 eu plec! 128 00:10:05,819 --> 00:10:08,941 Unde este azi? 129 00:10:10,674 --> 00:10:14,387 Felicitări, Alessandro! nu stiu cum inca ai capul pe umeri... 130 00:10:14,945 --> 00:10:18,336 Haide, arunca o privire, revino... 131 00:10:20,393 --> 00:10:22,281 Am o inimă în jurul gâtului... 132 00:10:22,329 --> 00:10:25,714 - Va trebui să ne ocupăm de acest proces. - Asta e corect! 133 00:10:25,802 --> 00:10:29,459 Pana acum, documentatia este interesanta... 134 00:10:29,526 --> 00:10:32,186 Nu-mi pot imagina cine pune-l in dosar... 135 00:10:32,840 --> 00:10:36,632 Cred că este necesar să vedem daca este o propunere anterioara... 136 00:10:36,714 --> 00:10:39,557 - Și completează colecția... - Trebuie să ajungem la sursă...! 137 00:10:39,700 --> 00:10:42,110 - Onorabil...! - Da, este o dovadă elocventă... 138 00:10:42,157 --> 00:10:44,633 Există multe moduri pentru a ajunge la un acord. 139 00:10:45,231 --> 00:10:47,482 - Contele... -Unul iese, altul intră... 140 00:10:47,655 --> 00:10:50,941 - Să adunăm documentele. - Să sperăm că asta l-a dezarmat... 141 00:10:51,073 --> 00:10:54,749 Trebuie să ne vadă vorbim despre proces... 142 00:10:54,841 --> 00:10:57,788 Oricum, ii reprezint pe amandoi! 143 00:10:57,829 --> 00:11:02,119 Onorabil! Al contelui revendicări bine întemeiate asupra castelului... 144 00:11:02,623 --> 00:11:06,556 nu poate fi pusă în discuție de aberațiile unui pseudo-colonel... 145 00:11:06,655 --> 00:11:10,103 Vă sfătuiesc să vă retrageți aceste afirmatii riscante! 146 00:11:10,254 --> 00:11:13,400 Nu retrag nimic. Contele este gata să se adreseze în mod direct Majestăţii Sale 147 00:11:13,454 --> 00:11:15,173 să-i fie recunoscute drepturile! 148 00:11:15,889 --> 00:11:19,660 Bravo, domnule avocat! 149 00:11:19,670 --> 00:11:22,712 Scuză-mă, conte! Când pledez pentru o cauză, Nu-mi dau seama cine este în jurul meu. 150 00:11:22,784 --> 00:11:26,023 Am văzut în tine pe cineva care luptă pentru idealuri. Voila! 151 00:11:26,535 --> 00:11:31,326 Pot spune că avocatul aproape convins mie de motivele tale bine întemeiate... 152 00:11:31,500 --> 00:11:34,621 Inca un motiv de apreciere dreptul meu legal chiar mai mult. 153 00:11:34,779 --> 00:11:38,582 - Da, dar durează până la propoziție... - Răbdarea mea are o limită! 154 00:11:38,588 --> 00:11:43,366 Dacă decizia nu este luată în termen de o lună, așa cum a sugerat avocatul Riberto Corbo... 155 00:11:43,388 --> 00:11:46,389 Mă voi adresa direct Majestății Sale cu cazul meu si apoi vom vedea... 156 00:11:46,997 --> 00:11:50,015 M-am săturat! E bine pe aici? 157 00:11:50,727 --> 00:11:55,460 Tot iadul! Cum sa întâmplat să vorbești despre Majestatea Sa? 158 00:11:55,494 --> 00:11:58,519 Dacă se duce acolo, suntem ruinați. 159 00:11:59,626 --> 00:12:02,878 Să împărțim moneda geanta imediat! 160 00:12:03,593 --> 00:12:06,201 Unul dintre mine, unul dintre voi... 161 00:12:06,506 --> 00:12:09,424 - Acesta este al meu? - Este al tău. 162 00:12:09,942 --> 00:12:13,547 Cu toate acestea, împărțirea asta nu mi se pare corectă! 163 00:12:13,619 --> 00:12:16,445 Așa vei învăța să-și amintească de Majestatea Sa! 164 00:12:16,508 --> 00:12:21,142 - Să ne ocupăm de documentele procesului. - Lasă-i! am o idee! 165 00:12:21,652 --> 00:12:26,626 Poate că sunt în arhivele Elefantului Alb! 166 00:12:27,623 --> 00:12:31,300 Instanța decide că noi trebuie să inspecteze Elefantul Alb. 167 00:12:37,553 --> 00:12:40,456 Vă rog, judecător! 168 00:12:43,897 --> 00:12:47,391 Atenție, doamnelor! 169 00:12:48,473 --> 00:12:50,513 - Bună dimineața, fetelor! - Bună dimineața, domnilor! 170 00:12:54,380 --> 00:12:58,551 Fetelor... trebuie să explicăm o anumită practică mai întâi... 171 00:12:58,557 --> 00:13:01,357 - E ceva în neregulă? - Este vorba despre niște documente... 172 00:13:01,889 --> 00:13:04,336 Opreste-te, fetelor! 173 00:13:04,462 --> 00:13:07,968 - Iubit! - Vorbesti cu mine? La etaj... 174 00:13:07,991 --> 00:13:11,109 La etaj? Voi fi acolo într-o clipă! 175 00:13:15,621 --> 00:13:18,690 Monique, Babette...! Ce faci în barcă? 176 00:13:19,177 --> 00:13:22,543 - Spală... - Cine vorbeşte, Făt-Frumos? 177 00:13:22,633 --> 00:13:26,815 — De ce nu vii să ne ajuți, domnule colonel? - Cum nu?! Cu plăcere ! 178 00:13:26,950 --> 00:13:31,697 — Atunci vino în barcă! - Imediat, dar nu sunt foarte expert... 179 00:13:32,170 --> 00:13:33,915 Lasă-l să se apropie și îl vom pulveriza... 180 00:13:33,998 --> 00:13:36,601 De ce nu vii sa te racori la umbra? 181 00:13:36,610 --> 00:13:38,003 nu avem timp... 182 00:13:38,038 --> 00:13:40,967 Fete mai lente, îmi strici uniforma... 183 00:13:41,099 --> 00:13:43,958 Cum poți purta rochii la căldura asta? 184 00:13:44,456 --> 00:13:48,462 - Cum îți poți permite? — Ce vrei, nobil cârpă? 185 00:13:48,517 --> 00:13:51,633 „Nu mă deranjează mașinile de spălat!” - Dar ei îmi spală cămășile... 186 00:13:52,584 --> 00:13:56,580 - Nu ai mai mult de o cămașă... - Această insultă te va costa scump. 187 00:13:57,706 --> 00:14:02,939 - Comportament nedemn de soldat... - Numărul cizmelor mele! 188 00:14:03,108 --> 00:14:06,355 Adjutant Porc al Lui Statul Major al Majestății! 189 00:14:06,370 --> 00:14:09,708 degradat... 190 00:14:10,571 --> 00:14:13,433 Bine că știu să înot... 191 00:14:13,952 --> 00:14:17,308 - Nu este adevărat. - Aa e... 192 00:14:17,934 --> 00:14:21,701 Ajutor... 193 00:14:24,602 --> 00:14:27,492 Ajutor... 194 00:14:34,777 --> 00:14:38,683 Hei, tu! Îmi poți spune care este drumul spre Portiglion? 195 00:14:38,937 --> 00:14:43,479 Mergi la Portiglion? Urcă-te în trăsura mea! 196 00:14:43,510 --> 00:14:47,799 - Vizita mea ne va duce acolo. - Cu plăcere, dar nu pot! 197 00:14:47,838 --> 00:14:51,122 - Da? De ce? - Nu aș vrea să te deranjez. 198 00:14:51,322 --> 00:14:54,351 E suficient loc pentru a te culca... 199 00:14:54,394 --> 00:14:57,438 m-as culca cu placere, dar problema este ca am un cal... 200 00:14:57,506 --> 00:15:00,435 Legăm calul în spatele trăsurii, nu va protesta... 201 00:15:00,478 --> 00:15:04,231 Este o idee bună, dar trebuie să-l găsesc mai întâi. 202 00:15:06,294 --> 00:15:10,695 Alessio! 203 00:15:11,357 --> 00:15:15,591 Dacă pierd acest porumbel, o voi sugruma... 204 00:15:15,678 --> 00:15:18,991 "Grăbește-te, nu mă vei găsi..." — Îl caut pe Alessio. 205 00:15:19,034 --> 00:15:23,007 - Lasă-l! Opresc trăsura și te aștept... - Și cum ajung la tine, alergând? 206 00:15:25,173 --> 00:15:28,546 Hei, vizitează, oprește-te! 207 00:15:28,646 --> 00:15:32,742 - Nu poți întârzia, am întârziat... - Opreste-te... 208 00:15:32,893 --> 00:15:36,231 Alessio! Te-ai dus după iepe, nu-i asa? 209 00:15:53,094 --> 00:15:58,071 Și aici, în ce parte? Dupa parerea mea, ar trebui să existe și alte piese interesante. 210 00:15:59,046 --> 00:16:02,791 Aha... iată una! 211 00:16:05,761 --> 00:16:09,278 Fusta, foarte buna... ne apropiem... 212 00:16:17,246 --> 00:16:20,919 Cand ajungem... 213 00:16:21,417 --> 00:16:24,990 trebuie sa pastrez ceva... 214 00:16:29,114 --> 00:16:31,611 Călătoria s-a terminat! 215 00:16:31,614 --> 00:16:35,863 Dacă cobor așa, Pot provoca un incident... 216 00:16:36,875 --> 00:16:40,655 - Bun venit, doamnă! - Acesta este Castelul Portiglion? 217 00:16:40,686 --> 00:16:44,039 Da doamna! Pot să întreb tu pe cine vrei? 218 00:16:44,182 --> 00:16:48,772 - Cum, cu cine vreau? - Anunță-mă dacă iau flaut sau trompetă... 219 00:16:48,942 --> 00:16:53,116 - Instrumentul este foarte important aici! — Cheamă-l pe stăpânul castelului, bietul! 220 00:16:53,627 --> 00:16:57,348 Din păcate, iată doi maeștri... 221 00:16:57,510 --> 00:17:01,099 Ai auzit vreodată Numele colonelului Laroche? 222 00:17:01,770 --> 00:17:05,348 Dacă e pentru colonel, te rog să rămâi in stanga, contele este pretentios. 223 00:17:12,541 --> 00:17:16,000 Aveți o vizită... Și tinuta potrivita pentru receptie... 224 00:17:16,026 --> 00:17:18,887 Uite cine vorbeste! Arăți ca bunica pe patul ei de moarte... 225 00:17:18,930 --> 00:17:22,346 E mai bine moartă, cel puțin nu trebuie sa-si vada asa nepotul... 226 00:17:22,750 --> 00:17:26,275 Aș vrea să vă văd strămoșii se răsucesc în mormânt! 227 00:17:30,057 --> 00:17:33,296 Îmi poți spune unde sunt îl poți găsi pe contele d'Alsay? 228 00:17:34,662 --> 00:17:38,552 Aici, domnule, îl voi suna imediat. 229 00:17:42,110 --> 00:17:46,439 Dulci note de flaut, o vizită pentru tine, sper nu vrei sa intarzii sa le primesti... 230 00:17:46,845 --> 00:17:50,815 Poate a venit micuța Babette sa-mi cer scuze pentru ziua de ieri... 231 00:17:51,386 --> 00:17:54,250 — Cine vine când cânţi, contesă? - Numărul este singur, 232 00:17:54,286 --> 00:17:55,515 Îl găsești în partea de jos a scărilor. 233 00:17:55,654 --> 00:17:58,823 Bine, ai grijă de calul meu! 234 00:17:58,998 --> 00:18:02,426 Pun pariu că voi învinge Rezistența lui Monique 235 00:18:02,450 --> 00:18:04,426 iar Babette va râde în fața ta! 236 00:18:06,182 --> 00:18:10,374 Accept ! Și câștigătorul o va face au cealaltă parte a castelului. 237 00:18:10,418 --> 00:18:13,403 - Perfect! Vă puteți face bagajele! - Cât despre tine, e inutil, 238 00:18:13,410 --> 00:18:14,603 oricum nu ai ce împacheta... 239 00:18:14,765 --> 00:18:18,779 - Renunti la pariu? „Un nobil nu-și retrage cuvântul!” 240 00:18:19,449 --> 00:18:22,751 Pariul este mai bun, Am văzut că procesul a fost doar o păcăleală... 241 00:18:22,797 --> 00:18:25,606 - E vina ta! „Da, nu m-am adresat Majestății Sale...” 242 00:18:25,701 --> 00:18:28,295 În acest caz, ai avea am ieșit deja din castel... 243 00:18:28,301 --> 00:18:30,295 Și ai fi fost un slujitor... 244 00:18:30,342 --> 00:18:35,727 — Francois, iepurele meu! - Blanche... Am crezut că ești la Paris... 245 00:18:35,737 --> 00:18:40,970 De acolo vin și spune ca ai devenit bogat... 246 00:18:41,137 --> 00:18:45,118 Asta spun ei? Poate asta e de ce dragostea ta pentru mine s-a reaprins... 247 00:18:45,453 --> 00:18:48,135 Nu chiar pentru asta... 248 00:18:48,185 --> 00:18:51,719 Am găsit printre bunurile mele acest cadou de logodna... 249 00:18:52,066 --> 00:18:56,103 - Să mergem, aici și pereții au urechi. - Bună, unchiule! 250 00:18:57,105 --> 00:19:01,142 Rene...! Ce bucurie sa te revad, baiatul meu...! 251 00:19:01,242 --> 00:19:03,766 Hai să mergem, nu suntem bine aici, este o afacere de familie... 252 00:19:03,850 --> 00:19:08,366 - Da, unchiule, mi-a dat multe indicații... - Văd că ai fost agresat de bandiți... 253 00:19:08,434 --> 00:19:11,535 - Domnișoară, hainele... - Ai greșit locotenentul, nu sunt ai ei. 254 00:19:14,565 --> 00:19:19,175 Bravo, Rene! Ai respectat reputatia familiei, felicitari! 255 00:19:19,329 --> 00:19:24,027 Te înșeli, unchiule, nu s-a întâmplat nimic. M-am săturat de femei, vreau să mă odihnesc. 256 00:19:25,622 --> 00:19:28,687 O, Rene! Doamne, pur și simplu nu ai devenit... 257 00:19:28,761 --> 00:19:31,992 Nu, nu vă faceți griji... La Paris, femei nu ma lasa deloc si sunt obosit... 258 00:19:32,621 --> 00:19:36,575 înțeleg. Îmi imaginez... Paris... 259 00:19:36,713 --> 00:19:39,887 Imaginează-ți că într-o noapte am avut-o să ne despărțim între trei fete... 260 00:19:39,894 --> 00:19:42,952 Ajunge cu alea soți geloși și dueluri! 261 00:19:43,038 --> 00:19:46,503 O mică vacanță. Un joc de cărți, al șahului... 262 00:19:46,697 --> 00:19:49,007 - Dar nu femei. - Să-mi spuneți ?! 263 00:19:49,129 --> 00:19:51,311 Diagonala este gata să intervină! 264 00:19:51,953 --> 00:19:54,075 Acțiunea va fi hotărât și irezistibil. 265 00:19:54,773 --> 00:19:58,231 Acum recunosc zelul cu care lupți în lupte. 266 00:19:58,849 --> 00:20:01,947 Vino peste... 267 00:20:03,245 --> 00:20:06,455 Aștepți să sune trompeta? 268 00:20:09,861 --> 00:20:14,011 sunt hetero! Artilerie trebuie să economisească muniția. 269 00:20:14,510 --> 00:20:17,470 - Cum așa? - Motive tactice. 270 00:20:17,538 --> 00:20:19,983 Obiectivele sunt altele... 271 00:20:20,145 --> 00:20:23,295 Am câștigat din nou! 272 00:20:24,277 --> 00:20:28,734 Avocați, nu știu de ce continuați să jucați carduri, ai putea face ceva mai bun... 273 00:20:28,793 --> 00:20:33,143 - Sunt pasionat, doamnă. - Mărturisesc că văd puțină pasiune în tine! 274 00:20:33,174 --> 00:20:37,655 O astfel de persoană nu poate fi judecată, depinde de mijloacele de care dispune... 275 00:20:37,761 --> 00:20:40,791 Considerați că tarifele sunt mari? 276 00:20:40,941 --> 00:20:44,230 - De ce nu faci o ofertă? - Gratuit! 277 00:20:47,198 --> 00:20:51,887 - E dureros, dar, din păcate, este nu este posibil. — Atunci hai să jucăm cărți! 278 00:20:53,694 --> 00:20:55,855 - Trebuie să fie aici... - De ce nu ai mai multă grijă de mine 279 00:20:55,894 --> 00:20:57,095 decât fișiere...? 280 00:20:57,689 --> 00:21:00,775 - L-am gasit... - Calmează-te... 281 00:21:00,921 --> 00:21:05,515 - Am găsit tot dosarul. - Ce idee ne-a avut să aducem arhiva aici...! 282 00:21:05,583 --> 00:21:09,022 În sfârșit vom putea decide soarta castelului din Portiglion. 283 00:21:09,662 --> 00:21:12,335 in seara asta? 284 00:21:12,405 --> 00:21:17,510 Mâine, desigur! Acum am să examinez un alt caz urgent... 285 00:21:18,053 --> 00:21:19,670 Dacă judecătorul meu spune așa... 286 00:21:28,799 --> 00:21:33,211 - Caută un ardei iute în piață! - Un ardei iute? 287 00:21:33,895 --> 00:21:37,260 Vreau să fac sosul ai facut mai exploziv! 288 00:21:37,398 --> 00:21:40,107 - Pentru manevrele mari? - Exact! 289 00:21:40,158 --> 00:21:42,492 Comanda... 290 00:21:42,794 --> 00:21:46,050 Nu este doar o chestiune militară, dar... unde 291 00:21:46,094 --> 00:21:47,292 e un colonel, locotenentul trebuie să dispară. 292 00:21:48,538 --> 00:21:51,916 Bun! Nu e vorba de gelozie. Dar ai grijă, draga mea... 293 00:21:51,942 --> 00:21:57,132 Uneori sunt locotenenți capabil de cariere strălucitoare... 294 00:21:58,179 --> 00:22:02,210 Pot să-ți cer o favoare? Ține Iubita lui Laroche, să zicem... 295 00:22:02,279 --> 00:22:03,579 sub presiune? 296 00:22:03,603 --> 00:22:06,468 Cu mare placere, unchiule, dacă îți place... 297 00:22:06,550 --> 00:22:08,916 Ar fi de mare ajutor... 298 00:22:09,014 --> 00:22:11,731 De ce nu ai grijă a unei doamne atât de grațioase... 299 00:22:11,874 --> 00:22:15,550 Pentru că nu pot, sau mai degrabă, Aș putea, dar trebuie să salvez 300 00:22:15,574 --> 00:22:17,172 energie pentru o altă misiune... 301 00:22:17,354 --> 00:22:20,299 - O afacere importantă, îmi imaginez! - Mai mult sau mai puțin... 302 00:22:21,539 --> 00:22:25,036 - Philippe, pentru mine friptura tartar! — Poate puțin boia! 303 00:22:25,510 --> 00:22:28,916 Am elaborat un plan care mi-ar permite să triumfe cu mult stil și eleganță 304 00:22:29,102 --> 00:22:31,816 în faţa acelui colonel lăudăros. 305 00:22:31,902 --> 00:22:36,157 - Chestia cu castelul? - Da, mi-a venit o idee nouă. 306 00:22:36,235 --> 00:22:40,740 Îi încredințez domnișoarei Blanche în grija dumneavoastră de specialitate! 307 00:22:41,390 --> 00:22:44,360 - Eu sunt scăparea... - Puțin... 308 00:22:44,414 --> 00:22:48,747 Colonelul trebuie să iasă din ritm, fii distras... 309 00:22:48,830 --> 00:22:51,459 Și deci nu are timp sa ma gandesc la altceva... 310 00:22:51,915 --> 00:22:55,140 Numărătorul trebuie să fie într-o poziție care nu pentru a putea interveni în luptă... 311 00:22:56,226 --> 00:22:59,871 Acesta este primul pas pe care trebuie sa il fac! 312 00:22:59,985 --> 00:23:02,519 Este cea fundamentală... 313 00:23:02,553 --> 00:23:06,608 De ce trebuie să ung tepii cu ardei iute? 314 00:23:06,706 --> 00:23:08,775 Pentru operațiunea „Fotliu”. 315 00:23:08,913 --> 00:23:11,127 Când stă pe fotoliu, va suferi unele consecinte 316 00:23:11,150 --> 00:23:14,127 care îl va scoate afară de luptă pentru câteva săptămâni. 317 00:23:14,845 --> 00:23:18,200 Problema este, imi datoreaza salariul... 318 00:23:18,342 --> 00:23:21,887 Și așa nu va putea pune mâna în buzunar pentru bani... 319 00:23:21,966 --> 00:23:24,943 Îți datorează doar șase luni... 320 00:23:25,142 --> 00:23:28,663 Și tu, colonele, săptămâna asta... un an intreg... 321 00:23:28,737 --> 00:23:31,967 - Să rămâi? - Săptămâna... 322 00:23:33,334 --> 00:23:36,558 Acestea sunt un avans! 323 00:23:36,670 --> 00:23:40,222 Să pregătim operațiunea „Fotliu”. 324 00:24:07,681 --> 00:24:10,832 - Te prind... - Nu, nu... 325 00:24:11,945 --> 00:24:14,775 Vino aici, micuțul meu! 326 00:24:15,434 --> 00:24:18,095 numără... 327 00:24:19,038 --> 00:24:21,552 te prind... 328 00:24:23,189 --> 00:24:26,632 - Cucul... - Unde este el? 329 00:24:27,966 --> 00:24:31,000 - Ești sus... te-am văzut... - Sunt aici... 330 00:24:36,050 --> 00:24:38,815 Mai incet... 331 00:24:40,077 --> 00:24:42,807 vin sus... 332 00:24:48,486 --> 00:24:51,431 Dă-mi frânghia și voi veni... 333 00:24:51,630 --> 00:24:54,775 Eu sunt porumbelul, tu esti porumbelul...! 334 00:24:56,645 --> 00:25:00,295 Ce om puternic...! 335 00:25:01,517 --> 00:25:04,799 chiar sunt in forma... 336 00:25:06,518 --> 00:25:09,792 - Ți s-a întâmplat ceva? - Nu, nu... 337 00:25:15,365 --> 00:25:17,904 Acum... 338 00:25:23,702 --> 00:25:26,403 Renunță! Unde e calul? Adică iapa... 339 00:25:26,511 --> 00:25:30,260 Unde ești, Genoveva? 340 00:25:30,340 --> 00:25:33,161 Genoveva? 341 00:25:37,163 --> 00:25:40,341 Domnișoară, aveți probleme? te pot ajuta? 342 00:25:47,515 --> 00:25:50,705 Fii bun și stai aici! Am venit, domnișoară. 343 00:25:52,263 --> 00:25:55,352 Unde esti, domnisoara? 344 00:26:00,815 --> 00:26:04,496 Sa incepem bine... Haide, ridică-te! 345 00:26:06,591 --> 00:26:09,834 Te-ai îmbolnăvit, te-ai lovit? 346 00:26:11,193 --> 00:26:13,250 - Da? Unde? - Sincer, nu știu. 347 00:26:13,293 --> 00:26:14,683 Mă simt învinețit. 348 00:26:24,645 --> 00:26:27,882 Trebuie să controlăm peste tot! 349 00:26:28,673 --> 00:26:33,570 Ai dreptate, Alessio, ești prea tânăr, mai bine nu vezi unele lucruri. 350 00:26:34,332 --> 00:26:37,365 Mă voi ocupa de asta. 351 00:26:38,282 --> 00:26:40,765 E bine? Ia un pui de somn! 352 00:26:43,403 --> 00:26:47,096 - Trebuie să găsim aceste vânătăi! - Cred că sunt multe... 353 00:26:47,387 --> 00:26:50,380 Le controlăm pe toate... 354 00:26:51,439 --> 00:26:54,612 Hai sa-i cautam... 355 00:27:36,099 --> 00:27:39,216 - Cum te cheamă, iubito? - Babette! Dar tu? 356 00:27:39,283 --> 00:27:42,360 Rene... Unde ești? 357 00:27:47,911 --> 00:27:52,236 Ce frumoasă ești... în loc de călare, mai bine am grijă de tine... 358 00:27:52,286 --> 00:27:54,713 Da...? 359 00:27:55,435 --> 00:27:58,616 - Ar fi bine să fim siguri... - Desigur... 360 00:27:58,707 --> 00:28:02,244 - Mă ustură! - Îmi dau jos haina imediat. 361 00:28:03,311 --> 00:28:06,009 - Ajutor ! — Cine strigă după ajutor? 362 00:28:06,849 --> 00:28:11,864 ma duc sa vad. E o femeie în pericol. 363 00:28:12,273 --> 00:28:16,287 Ajutor ! Nu e nimeni... ? Vino repede... 364 00:28:18,134 --> 00:28:22,256 — Domnişoară Blanche! - Vai, locotenente, am fost agresat... 365 00:28:22,342 --> 00:28:26,000 - De cine? - Nu știu, era mare și urât ca un urs. 366 00:28:26,589 --> 00:28:30,462 Poate era un tăietor de lemne. M-a atins cu mâinile lui urâte... 367 00:28:31,912 --> 00:28:35,122 Nu vreau să mă părăsești, mi-e frica de acel monstru... 368 00:28:35,212 --> 00:28:36,622 Ești în siguranță acum. 369 00:28:36,709 --> 00:28:39,854 - A încercat să mă violeze... - De unde a venit? 370 00:28:39,892 --> 00:28:44,249 Nu știu, a sărit brusc pe mine și am început să țip... 371 00:28:44,341 --> 00:28:47,386 Ce noroc ai fost...! 372 00:28:47,912 --> 00:28:51,018 - Te simti mai bine acum? - Da, multumesc! 373 00:28:51,085 --> 00:28:54,722 — Dar ce făceai aici? - Să aruncăm o privire la recolta de fân... 374 00:28:54,772 --> 00:28:56,990 Te rog ia-mă înapoi la castel! 375 00:28:57,140 --> 00:29:00,705 Deci, colonele, vrei să o angajezi pe Monique... 376 00:29:00,749 --> 00:29:04,179 Exact! Începând azi dacă nu te superi. 377 00:29:04,277 --> 00:29:07,486 - Cum de Philippe nu mai e bun? - Philippe este un idiot. 378 00:29:09,251 --> 00:29:15,013 Pentru ca... Am un oaspete... un parizian. 379 00:29:15,142 --> 00:29:18,189 - Scuze! - Mai esti aici? 380 00:29:18,730 --> 00:29:21,473 – Te așteaptă farmacistul. — O doamnă din Paris? 381 00:29:21,487 --> 00:29:24,607 Frunze! Peștele are o a ramas putin si musca... 382 00:29:24,790 --> 00:29:27,208 - Te duci la plimbare? - Ia nişte aer. 383 00:29:27,243 --> 00:29:30,116 - O idee grozavă. — Dacă și-ar cunoaște soția. 384 00:29:30,243 --> 00:29:31,816 A ieșit să ia puțin aer... 385 00:29:31,907 --> 00:29:34,444 Miºcã, Suzana... 386 00:29:35,083 --> 00:29:37,732 Pentru Monique, este o decizie foarte riscantă, dragă colonel. 387 00:29:37,754 --> 00:29:41,477 - Asta e corect! Dar vine într-o casă respectabilă! - Știi ce se spune despre tine...!? 388 00:29:41,698 --> 00:29:46,723 Monique nu va intra în castel fără stabilirea unei garanţii foarte precise. 389 00:29:47,467 --> 00:29:50,668 Adică, cum ar fi, sarate si genul lor, nu? 390 00:29:50,815 --> 00:29:54,652 sa zicem, asigurare de accident... 391 00:29:54,774 --> 00:29:58,100 m-as gandi la aproximativ 15 acri de teren. 392 00:29:58,183 --> 00:30:01,692 - Cred că glumești... - Dar ce vrei să-i dau castelul? 393 00:30:01,994 --> 00:30:06,152 - Merită, e doar virgină! - Să nu exagerăm! 394 00:30:06,319 --> 00:30:09,920 Să spunem că aș putea obține... la... jumătate din castel. 395 00:30:10,671 --> 00:30:14,281 - Care jumătate? - Cel... din dreapta. 396 00:30:14,332 --> 00:30:17,486 Unde contele I cred că va merge puțin... 397 00:30:19,944 --> 00:30:23,518 - Oferta nu este rea... - Să batem din palme? 398 00:30:26,324 --> 00:30:30,773 O mică semnătură, pentru garanție, nu pentru altceva, colonelei... 399 00:30:31,456 --> 00:30:34,565 - Nu? - Dacă insisti... 400 00:30:40,667 --> 00:30:43,685 - Nu știu ce s-a întâmplat cu mine... - Hai, spune-mi! 401 00:30:43,744 --> 00:30:47,302 Toate sfaturile mătușii mele s-au spulberat într-o clipă, o catastrofă! 402 00:30:47,540 --> 00:30:51,397 - Doamne, ce s-a întâmplat? - Am renuntat fara sa stiu nimic... 403 00:30:52,188 --> 00:30:55,285 - Raiul! Babette, nu spune asta... - Nu, nu chiar acolo sus... 404 00:30:55,409 --> 00:30:58,887 Ce păcat! Asta trebuia să-mi spui... 405 00:30:59,064 --> 00:31:02,982 - Stai pentru data viitoare... - Ce faci acum? 406 00:31:03,008 --> 00:31:06,030 - Mă duc în apă. — Nu-i spune nimic mătuşii tale! 407 00:31:06,112 --> 00:31:10,693 - Nici un cuvânt, asta m-ar mânca... - Bine. 408 00:31:12,995 --> 00:31:15,605 Oh, ce fierbinte... 409 00:31:18,847 --> 00:31:23,220 Vin și extraordinar... 410 00:31:24,135 --> 00:31:27,136 - Voi fi acolo într-o clipă. - Mișcă-te mai repede... 411 00:31:27,255 --> 00:31:30,280 Dacă numărul și Colonelul a venit acum... 412 00:31:30,683 --> 00:31:34,233 Cred că au primit Baia pe care au facut-o ieri... 413 00:31:34,263 --> 00:31:36,213 Unde te-ai ascuns, cu adevărat...? 414 00:31:36,314 --> 00:31:40,200 ... care ar fi poziția mea juridică dacă m-ar prinde colonelul pe pământul lui? 415 00:31:40,280 --> 00:31:43,350 Dacă te ucide, pozitia ta va fi orizontala! 416 00:31:43,465 --> 00:31:47,406 oricum, toată afacerea asta este o mare mizerie. 417 00:31:48,061 --> 00:31:51,462 - Unde te duci, Alessandro? - Mă întorc acasă. 418 00:31:51,501 --> 00:31:54,342 — Mai bine te mai gândești! - Poate fi o afacere? 419 00:31:54,412 --> 00:31:58,562 Dacă colonelul te-a lovit rău, ai putea cere 2.000 de florini daune. 420 00:31:59,448 --> 00:32:02,698 - 2.000 de florini? - Da. 421 00:32:03,312 --> 00:32:06,135 Trebuie să mergem acasă sau mătușa mea va fi îngrijorată. 422 00:32:06,245 --> 00:32:08,789 - Dar e atât de bine aici... - Îmi spui? As mai face o baie... 423 00:32:10,324 --> 00:32:13,309 - Babette...! - Ce ? 424 00:32:13,364 --> 00:32:16,698 - Suzana a dispărut cu hainele noastre. - Ce măgar...! 425 00:32:17,128 --> 00:32:21,166 - Cum ajungem acasă? - O ducem prin pădure. 426 00:32:21,252 --> 00:32:25,005 La evaluarea castel trebuie să ajungem a 427 00:32:25,052 --> 00:32:26,175 valoare de cinci ori mai mare decât cea reală. 428 00:32:26,241 --> 00:32:28,110 De ce de cinci ori? 429 00:32:28,129 --> 00:32:31,846 Îți merge bine în cap, onorariul tău depinde de valoarea proprietatii. 430 00:32:31,864 --> 00:32:35,138 - Să o facem de zece ori. - Da... de o mie de ori... 431 00:32:36,196 --> 00:32:39,446 - O femeie goală! - Unde? 432 00:32:41,008 --> 00:32:43,400 - Ricardo, ești sigur că ești bine? „O femeie goală a trecut” 433 00:32:43,408 --> 00:32:44,754 o bruneta gratioasa... 434 00:32:44,772 --> 00:32:47,870 O blonda a trecut pe acolo... 435 00:32:47,880 --> 00:32:52,374 - Este o halucinație din cauza căldurii. - Era făcut din carne și oase, ce carne... 436 00:32:52,672 --> 00:32:56,122 Uită-te la amândoi acolo! 437 00:32:56,156 --> 00:32:59,573 - E cald, pune-te la umbră! „Instanța ia măsuri imediate!” 438 00:32:59,660 --> 00:33:03,741 După ce s-a întâmplat, trebuie să plecăm la Elefantul Alb imediat! 439 00:33:08,841 --> 00:33:12,066 Am devenit în sfârșit sănătos și nevătămat! 440 00:33:15,384 --> 00:33:18,630 „Nici nu știu cum să-ți mulțumesc!” - A fost o adevărată plăcere. 441 00:33:22,147 --> 00:33:25,102 - Colonel... - Ce hiena...! 442 00:33:41,600 --> 00:33:44,002 Ești, Francois? 443 00:33:44,064 --> 00:33:47,200 Nu, micuțo! O voi avea o dată și voi avea destul, 444 00:33:47,264 --> 00:33:48,557 incearca sa gasesti altceva. 445 00:33:48,745 --> 00:33:52,798 Din ordinul comandantului, continuam actiunea... 446 00:33:58,212 --> 00:34:00,870 - Ştii ceva, comoara mea? - Spune, iubito! 447 00:34:00,948 --> 00:34:04,942 - Am angajat-o pe servitoarea ta, Monique. - Care Monique? 448 00:34:04,960 --> 00:34:07,210 Bruneta de la spălătorie. 449 00:34:07,268 --> 00:34:10,314 Nu te-am întrebat asta, esti sigur ca e pentru mine? 450 00:34:10,353 --> 00:34:13,046 - Pentru cine o vrei? - Nu stiu, poate iti este de folos 451 00:34:13,053 --> 00:34:14,046 din motive tactice... 452 00:34:14,161 --> 00:34:17,250 — La ce te gândeşti? - A plecat? 453 00:34:18,132 --> 00:34:21,078 - Nu. — M-am săturat de neîncrederea ta! 454 00:34:21,121 --> 00:34:24,066 Nu mă face să aștept! Mai ai? 455 00:34:24,068 --> 00:34:27,283 Ești nebun, Philippe? Aprinzi focul la căldura asta? 456 00:34:27,429 --> 00:34:31,434 — Asta mi-a ordonat colonelul să fac. - Îmi imaginam... 457 00:34:31,497 --> 00:34:36,006 Desigur, nu te-a plătit de un an iar tu continui să-i îndeplinești ordinele. 458 00:34:36,088 --> 00:34:39,022 — Timp de trei luni, conte. - Ce vrei să spui, trei luni? 459 00:34:39,092 --> 00:34:42,925 Da, domnule, mi-a dat un avans, în timp ce îmi datorai opt. 460 00:34:44,101 --> 00:34:48,870 - Iată plata, vasal nefericit! — Mulțumesc, conte! 461 00:34:50,703 --> 00:34:53,720 Atenţie! 462 00:34:55,909 --> 00:34:59,232 — Ai nevoie de ceva, excelent? - Am nevoie de apă. 463 00:34:59,266 --> 00:35:02,423 - Nu avem apă azi. - Cum de nu avem apă? 464 00:35:02,511 --> 00:35:05,994 Oaspetele face o mulțime de băi... 465 00:35:06,731 --> 00:35:09,833 Am terminat și am terminat. E atât de frumos, iubito! 466 00:35:09,855 --> 00:35:12,973 - Nimic mai bun pentru o dimineață. - Ce plăcere... 467 00:35:13,639 --> 00:35:17,153 Ajutor... 468 00:35:17,199 --> 00:35:20,029 — Ți s-a întâmplat ceva, conte? - Unde e apa? 469 00:35:20,068 --> 00:35:22,993 vreau sa intru in apa... 470 00:35:24,219 --> 00:35:28,848 - Un nou mod de a face baie? - Scuzați-mă! Nu este un obicei. 471 00:35:30,138 --> 00:35:34,609 - Acești aristocrați... - M-am așezat pe un fier de călcat roșcat... 472 00:35:35,995 --> 00:35:39,969 Atunci spui tu iti arde fundul... 473 00:35:42,975 --> 00:35:47,104 Trebuie să înțelegi, draga mea contele își pierde capul când vede o vale. 474 00:35:50,594 --> 00:35:54,057 Din pacate, un accident i se poate întâmpla oricui. 475 00:35:54,563 --> 00:35:58,617 - Îmi va lua mult timp? - Nu, dacă nu forțezi această parte... 476 00:35:58,947 --> 00:36:02,504 - Va fi greu să nu-l folosești... - Dacă nu mă înșel, vorbeam despre Babette... 477 00:36:02,714 --> 00:36:05,313 - Vrei...? - Excelent...! 478 00:36:05,579 --> 00:36:08,977 — Adică, ce pot să fac? - Sunt lucruri care nu au preț... 479 00:36:09,654 --> 00:36:13,297 Fă un efort, incearca sa-mi dai un indiciu... 480 00:36:13,607 --> 00:36:16,897 - Ai vreo idee? — Jumătate din Castelul Portiglion! 481 00:36:19,751 --> 00:36:23,648 - Am înțeles că nu e o glumă! - Nu, desigur că nu e o glumă... 482 00:36:23,830 --> 00:36:27,233 Nu ezita sa intrebi, iar cand intrebi... nu iei in calcul cheltuielile... 483 00:36:27,276 --> 00:36:31,069 O fac pentru bine de nepoata mea... 484 00:36:31,196 --> 00:36:33,180 Amintește-ți că ea îți dă totul, iar tu jumătate... 485 00:36:33,196 --> 00:36:34,298 Așa este! 486 00:36:34,496 --> 00:36:38,895 La urma urmei... este jumătate castelul colonelului. 487 00:36:40,252 --> 00:36:45,101 Doar eu as dori un contract cu semnătura ta, conte! 488 00:36:46,227 --> 00:36:50,790 Cum ai spus? sunt nobil, strămoșii mei garantează pentru, doamna mea! 489 00:36:51,075 --> 00:36:54,174 Pot garanta din mormânt? 490 00:36:54,500 --> 00:36:58,333 Nu este vorba despre asta, e vorba de garanții morale, desigur... 491 00:36:58,780 --> 00:37:02,213 Pregătește contractul și semnează-l cu Babette mâine. 492 00:37:06,212 --> 00:37:07,714 Leșin... 493 00:37:08,395 --> 00:37:10,437 am castigat! 494 00:37:10,787 --> 00:37:13,958 Chiar nu vrei o gură de coniac, avocat? 495 00:37:14,016 --> 00:37:17,053 - Nu, mulțumesc! Eu beau doar apă. - Doar apă? 496 00:37:17,068 --> 00:37:19,749 - Alcoolul împinge pentru acțiuni necontrolate... - Nu există astfel de oportunități aici... 497 00:37:19,943 --> 00:37:22,261 Există o mulțime de oportunități aici... 498 00:37:22,771 --> 00:37:25,838 Cine este? 499 00:37:33,363 --> 00:37:36,501 Uite cine a venit...! Ce placere... 500 00:37:36,767 --> 00:37:39,109 Nimic, fetelor. 501 00:37:39,427 --> 00:37:43,686 Te-ai hotărât vreodată să trimiți nepoatele mele pentru un curs de calificare? 502 00:37:44,436 --> 00:37:48,957 Vă înșelați, doamnă Peronniere! am venit pentru un avocat, am nevoie de el pentru un contract. 503 00:37:49,636 --> 00:37:52,877 Avocatul este întotdeauna liber! 504 00:37:56,163 --> 00:37:59,245 Vă rog ! Scuzați-mă, doamnă! 505 00:37:59,500 --> 00:38:02,038 Te-ai pierdut din nou, doamnă? 506 00:38:03,100 --> 00:38:06,038 Dar ei mă vor plăti... 507 00:38:06,272 --> 00:38:09,845 Pot face chiar acest contract dacă legalitatea sa este îndoielnică... 508 00:38:10,216 --> 00:38:12,789 Este legal sau nu treaba mea... 509 00:38:13,499 --> 00:38:18,421 Ricardo! Vrei să te oprești pentru un timp? Trebuie să discut despre o afacere... 510 00:38:22,792 --> 00:38:27,941 Din câte am înțeles, contele ar da jumătate din castel pentru frumoasa Babette! 511 00:38:28,368 --> 00:38:32,565 Și pe de altă parte, sunt în posesia unei hârtii în care colonelul... 512 00:38:33,035 --> 00:38:36,914 ... Și-a luat asupra sa să dea jumătate pentru nepoata lui Monique! Nu-l atinge! 513 00:38:36,988 --> 00:38:41,989 Cu adevărat mare abilitate... Ei bine, castelul va fi una dintre nepoate... 514 00:38:42,159 --> 00:38:45,118 Nu e rau... Dar acum să facem contractul! 515 00:38:45,132 --> 00:38:47,301 Asta e corect! Contractul... 516 00:38:47,651 --> 00:38:51,445 Dar ar trebui rezolva problema taxelor... 517 00:38:51,671 --> 00:38:55,590 Sper că veți fi înțelegători, avocați! sunt doar o femeie saraca... 518 00:38:55,868 --> 00:38:59,789 Am inteles...! Dar în loc să-ți ceară bani... 519 00:39:00,608 --> 00:39:04,218 — O să te cer de Babette! - Babette? 520 00:39:04,504 --> 00:39:09,493 Atunci contele... Da, dar asa imi pierd garantia dubla! 521 00:39:10,871 --> 00:39:14,270 — Va fi suficient dacă aranjați pentru Monique. - Nu este posibil. 522 00:39:14,324 --> 00:39:16,501 Ține minte că te pot ajuta tu! Nu există nicio îndoială 523 00:39:16,524 --> 00:39:17,781 despre prietenia mea cu judecatorul... 524 00:39:17,904 --> 00:39:20,965 Dar numai dacă farsa pe Monique reuseste! 525 00:39:21,024 --> 00:39:24,853 Stai linistit, poti conta pe deplina mea cooperare... 526 00:39:27,099 --> 00:39:30,469 Hei, Ricardo! Continuă ! 527 00:39:38,444 --> 00:39:41,250 Dacă acest blestemat de avocat continuă să câștige 528 00:39:41,261 --> 00:39:45,095 cartile, va câștiga mai mult decât firma noastră. 529 00:39:45,151 --> 00:39:46,989 Nu-l lăsa să intre! 530 00:39:47,095 --> 00:39:48,850 Cum se face? El mereu vine cu judecatorul... 531 00:39:48,865 --> 00:39:50,550 Dar sunt multe modalități de a dezbraca un bărbat... 532 00:39:54,400 --> 00:39:58,741 Urmează-mi sfaturile și noi va fi mai bine. Contați pe mine! 533 00:39:58,927 --> 00:40:02,862 - Dar nu eu, mătușă! - Vino aici imediat! 534 00:40:02,988 --> 00:40:06,862 Poate castelul să devină al tău, intelegeti sau nu, prostii? 535 00:40:07,084 --> 00:40:09,838 - Adică tu, Babette... - Nu-mi pasă. 536 00:40:09,848 --> 00:40:11,853 E îndrăgostită, mătușă. 537 00:40:11,896 --> 00:40:15,829 Și așa în viața unei femei de acolo este loc pentru dragoste și afaceri... 538 00:40:15,868 --> 00:40:17,571 Da, dar cum se face? 539 00:40:17,591 --> 00:40:21,869 Mai întâi, aranjează afacerea și apoi dacă se ivește ocazia, fă dragoste. 540 00:40:24,965 --> 00:40:27,903 Bună ziua, doamnă Nanette! ce vrei? 541 00:40:27,976 --> 00:40:31,786 Contele și colonelul. 542 00:40:38,721 --> 00:40:42,330 - Uhu...! Babette...! - Nu, nu se poate...! 543 00:40:42,385 --> 00:40:46,482 - Bună Babette! - Acum e altfel...! 544 00:40:56,517 --> 00:41:00,435 - Noua ta servitoare, draga mea! - Felicitări, ai gust bun! 545 00:41:00,569 --> 00:41:03,786 Buna Doamna! 546 00:41:03,964 --> 00:41:07,202 Să intrăm. 547 00:41:07,856 --> 00:41:11,579 Nu... 548 00:41:11,976 --> 00:41:16,682 Casa asta începe să devină periculoasă, în fiecare cameră este o femeie goală. 549 00:41:17,461 --> 00:41:21,527 Nu va continua așa pentru mult timp! Vom face o ordine generală. 550 00:41:21,686 --> 00:41:25,956 Multe se vor schimba, vom face ordine. Îndreptați și începeți! Desigur! 551 00:41:26,486 --> 00:41:30,779 — Ai de gând să cumperi castelul, doamnă? — Ar trebui să-l cumpăr? 552 00:41:30,934 --> 00:41:34,499 Va fi un cadou, maestru agricol! 553 00:41:34,585 --> 00:41:38,316 - Darul unei spălătorii...! — Ce ai spus, spălătorie? 554 00:41:38,410 --> 00:41:41,772 - În genunchi și cere-ți scuze! - Scuze! 555 00:41:41,881 --> 00:41:45,887 — În genunchi, sclave! - Îmi cer scuze ! 556 00:41:47,134 --> 00:41:51,460 Du-te draga mea, strânge câți trandafiri vrei! 557 00:41:51,515 --> 00:41:55,133 - Ce fată grațioasă...! -Da da da... 558 00:41:55,267 --> 00:42:00,530 Să recunoaștem, Babette nu este luată conteaza, ma astepta... 559 00:42:00,540 --> 00:42:04,165 - Nu, unchiule?! - Lus primae noctis! 560 00:42:05,172 --> 00:42:09,397 Am înțeles! Aceasta înseamnă că prima noapte este a castilianului... 561 00:42:09,747 --> 00:42:13,209 Oficial, această lege a fost abolit, dar este încă tolerat... 562 00:42:13,763 --> 00:42:17,414 - Oricum, este foarte convenabil pentru tine! - Vânătoare rezervată! 563 00:42:18,356 --> 00:42:22,010 Mulţumesc! Pentru succesele noastre! 564 00:42:40,764 --> 00:42:44,365 — Ia-o, domnişoară! - Care? 565 00:42:44,475 --> 00:42:47,758 Cum care? Cel de acolo. Fii discret... 566 00:42:49,643 --> 00:42:52,565 Dragă unchi, beau pentru succesul testului care te așteaptă! 567 00:42:55,872 --> 00:42:59,445 - Sunt fantome în castel. - Da, sunt sigur de două! 568 00:42:59,604 --> 00:43:01,157 Ei sunt cei vechi spiritele a doi mari războinici. 569 00:43:04,667 --> 00:43:07,230 În loc să consideri că bătălia s-a terminat, au văzut 570 00:43:07,250 --> 00:43:08,430 că erau egali și a continuat să lupte... 571 00:43:09,275 --> 00:43:12,374 „Sunt doi oameni încăpățânați!” — Domnişoară Blanche! 572 00:43:12,644 --> 00:43:15,762 - Am un mesaj! - De la cine? 573 00:43:15,820 --> 00:43:18,981 De la locotenent. 574 00:43:19,635 --> 00:43:22,713 Este scris pe șervețel. 575 00:43:23,339 --> 00:43:25,798 — Poftim, mademoiselle! - Mulțumesc! 576 00:43:27,407 --> 00:43:31,494 Dulce Babette! Așteaptă-mă noaptea în sufragerie. 577 00:43:34,796 --> 00:43:38,877 -Ma doare capul... - Lasă-ți capul să cadă, vrăjitoare! 578 00:43:40,787 --> 00:43:43,989 Cum și-a permis să citească mesaj care mi-a fost trimis? 579 00:43:44,012 --> 00:43:46,997 - Cine știe ce o să facă...?! - Vin la tine ! 580 00:43:47,188 --> 00:43:50,142 De ce această toaletă specială? 581 00:43:50,204 --> 00:43:54,341 Este o datorie pentru noi, ofițerii, dar o fac si pentru tine... 582 00:43:55,811 --> 00:43:59,013 Păcat! Doar in seara asta... Am un somn bun... 583 00:43:59,507 --> 00:44:04,166 Te voi ține trează, iubirea mea. Să începem cu o băutură... 584 00:44:05,555 --> 00:44:08,653 ticălosule! Știi cum pentru a convinge femeile, nu-i așa? 585 00:44:11,187 --> 00:44:13,757 - Fetele sunt în camerele lor? - Da, domnule colonel. 586 00:44:13,844 --> 00:44:16,693 Nu confunda băuturile. 587 00:44:16,771 --> 00:44:20,614 Acesta pentru doamnă conține somnifere, iar celălalt un praf care să-l împingă 588 00:44:20,650 --> 00:44:22,614 Și un eunuc care să facă dragoste. 589 00:44:23,275 --> 00:44:26,357 Sa nu uit... 590 00:44:31,015 --> 00:44:35,229 Nu, nu, invers... 591 00:44:35,504 --> 00:44:38,109 Cât ai nevoie, dragă? Îmi venea să beau 592 00:44:38,115 --> 00:44:39,309 nici nu stiu cum sa-ti spun... 593 00:44:40,228 --> 00:44:44,933 Iată, micuțul meu nerăbdător! Noi nu s-au ciocnit de mult timp... 594 00:44:45,747 --> 00:44:50,501 Să profităm de această specială oportunitate... Să bem pentru dragostea noastră! 595 00:44:50,571 --> 00:44:53,950 - Vrei să stai cu mine toată noaptea? - Până mâine. 596 00:44:54,012 --> 00:44:59,133 - Atunci hai să bem pentru noi! - Pentru noi și iubirea noastră veșnică! 597 00:45:19,272 --> 00:45:22,470 Se pare că adormi, draga mea... 598 00:45:23,167 --> 00:45:26,901 Se pare că fac catalepsie... 599 00:45:27,455 --> 00:45:31,176 Și zici că adorm...! 600 00:45:39,719 --> 00:45:43,981 Bravo Philippe, ai făcut o treabă bună! Acesta este scos din luptă... 601 00:45:44,151 --> 00:45:47,537 Sunt întotdeauna gata să îi ajut pe aceștia care plătesc. Unde o punem? 602 00:45:47,568 --> 00:45:51,118 - În pat. - Ce glumă! cat cantaresti... 603 00:45:54,648 --> 00:45:59,489 - Ce zici, ideea mea e bună? „Să sperăm că e mai puțin praf înăuntru!” 604 00:46:18,407 --> 00:46:22,414 Babette! Sunt eu, porumbelul meu! 605 00:46:25,320 --> 00:46:28,646 Curios! De ce nu e aici? 606 00:46:29,916 --> 00:46:33,221 Babette... 607 00:46:36,963 --> 00:46:40,165 Am înțeles, te-ai ascuns... Ești în dulap? 608 00:46:46,820 --> 00:46:50,301 Unde s-a dus ea? 609 00:47:21,328 --> 00:47:25,626 Babette...! Mulțumesc că ai venit, Sunt înnebunit după tine, draga mea! 610 00:47:32,563 --> 00:47:36,075 Este cineva! Cine va fi? 611 00:47:37,212 --> 00:47:40,918 Vin la tine ! Să mergem în dormitorul meu. 612 00:47:40,996 --> 00:47:44,670 - Vor să meargă la Paris... - Aș prefera să o trimit moartă... 613 00:47:44,713 --> 00:47:47,322 Philippe a venit... 614 00:47:48,816 --> 00:47:53,290 Hai, Philippe! Știi unde Babette este? Patul e gol, a plecat... 615 00:47:55,704 --> 00:48:00,426 Nu am văzut-o, sunt sigur că s-a culcat, te-ai uitat sub cearceaf? 616 00:48:00,708 --> 00:48:04,494 - M-am uitat si nu e sub cearceaf! - Serios...!? 617 00:48:04,560 --> 00:48:07,150 Nu aș vrea să intre pe colonel mijlocul dacă aflu că e vina lui 618 00:48:07,160 --> 00:48:08,277 ma vor plati scump... 619 00:48:08,423 --> 00:48:13,150 Nu, nu, colonelul doarme singur în patul lui... nu se va trezi curând... 620 00:48:13,272 --> 00:48:17,082 - Ştiu ce sa întâmplat. - Ce s-a întâmplat ? 621 00:48:17,272 --> 00:48:20,328 Domnișoara Blanche a pus o somnifer în băutura ei... 622 00:48:20,372 --> 00:48:21,728 se vede ca are alt job... 623 00:48:26,736 --> 00:48:30,434 - Asta e bine... - Uită-te la el, sforăind! 624 00:48:30,768 --> 00:48:33,409 Cum poate fi atât de prost sa iau un somnifer? 625 00:48:34,143 --> 00:48:37,442 Conta... 626 00:48:47,436 --> 00:48:51,026 Ce mizerie! Totul mi se întâmplă numai mie! 627 00:48:51,079 --> 00:48:54,346 Ce am făcut, Raiule? 628 00:48:56,264 --> 00:48:59,737 Ce distractiv de luat la culcare si asta... 629 00:49:01,047 --> 00:49:03,982 Haide, conte, hai să mergem la culcare. 630 00:49:04,031 --> 00:49:07,210 Babette, permiți o rolă? 631 00:49:12,456 --> 00:49:15,258 Am terminat ! 632 00:49:15,548 --> 00:49:21,329 Dormi în pace! Odată și pentru toate vei pune capăt ceartei... 633 00:49:21,443 --> 00:49:24,162 Și veți fi prieteni... 634 00:49:24,492 --> 00:49:27,458 Ține-te de mână! 635 00:49:27,527 --> 00:49:30,338 - Ai o aluniță... - Și tu. 636 00:49:30,727 --> 00:49:34,965 — Poate că nu poți sta nemișcat? - Ajutor, fantomele... 637 00:49:37,320 --> 00:49:40,409 - Tu nu ești Babette! - Dar oricum ti-a placut... 638 00:49:40,648 --> 00:49:44,186 Nu, lasă-mă în pace! Ajutor... ! 639 00:49:44,616 --> 00:49:47,633 Hei, fantome, intrați! 640 00:49:49,900 --> 00:49:52,242 Ajutor ! 641 00:49:57,728 --> 00:50:01,218 O sa am grija de ei... 642 00:50:08,784 --> 00:50:11,674 nu am timp acum, micuțule, voi reveni. 643 00:50:15,443 --> 00:50:20,346 Nimeni nu mă va găsi aici. 644 00:50:27,703 --> 00:50:31,058 OMS? De ce te implici? 645 00:50:43,408 --> 00:50:46,794 Deschide usa! 646 00:50:51,804 --> 00:50:54,970 - Și acum suntem doar noi... - Nu... 647 00:50:55,059 --> 00:50:58,273 Un moment! Trebuie să fiu și eu înarmat. 648 00:50:58,340 --> 00:51:02,457 În gardă! Hei, sunt aici! 649 00:51:02,591 --> 00:51:06,817 Nu ești un mare spadasin! Invata... 650 00:51:06,864 --> 00:51:09,834 Și acum să terminăm! 651 00:51:12,912 --> 00:51:16,386 Acum scoate-ți armura! 652 00:51:19,496 --> 00:51:22,961 O scot? Asta vrei? 653 00:51:25,648 --> 00:51:29,442 te sfatuiesc sa incepe cu pieptul! 654 00:51:29,692 --> 00:51:33,042 Bine... mă ocup eu de asta...! 655 00:51:33,152 --> 00:51:36,217 În jos pe umăr, jos pe piept... 656 00:51:37,599 --> 00:51:40,754 Nu e rau... 657 00:51:40,991 --> 00:51:44,194 Hai, curaj, scoate restul! 658 00:51:44,476 --> 00:51:47,794 Scoate-ți mănușile! am întotdeauna a fost curios să aflu cum 659 00:51:47,800 --> 00:51:49,594 sunt spiritele războinicilor... 660 00:51:49,803 --> 00:51:53,482 curaj! Ne scoatem jambierele. Nu ma dezamagiti... 661 00:51:54,332 --> 00:51:57,795 Așa îmi plac fantomele, supuse... 662 00:51:57,883 --> 00:52:01,641 Ce picioare frumoase războinicii antici au avut...! 663 00:52:01,712 --> 00:52:04,713 Hai, și celălalt! Sper că nu ești șchiop... 664 00:52:04,758 --> 00:52:08,418 Nimic de spus, nu prea multe fantome arata asa... 665 00:52:09,068 --> 00:52:12,794 Și acum, Cred că trebuie să trecem la vârf... 666 00:52:13,923 --> 00:52:17,674 Haide, scoate-ți cămașa cu lanț. Hai, curaj! 667 00:52:18,024 --> 00:52:21,234 Vino... 668 00:52:21,280 --> 00:52:24,245 Știi că ești un foarte timid războinic...! 669 00:52:24,308 --> 00:52:28,108 Imaginează-ți că ești recrutare in armata... 670 00:52:30,004 --> 00:52:33,713 Pieptul este o parte foarte importantă... 671 00:52:35,172 --> 00:52:38,914 Ai vrut să ascunzi totul Darurile lui Dumnezeu sub această armură. 672 00:52:39,999 --> 00:52:43,314 El nu stă degeaba în fața unui ofițer... 673 00:52:43,871 --> 00:52:47,874 Haide, să vedem restul și apoi îți spun dacă ești în formă... 674 00:52:47,935 --> 00:52:51,418 Curaj, haide! 675 00:52:52,424 --> 00:52:55,994 Cine ți-a spus să faci stânga? 676 00:52:58,184 --> 00:53:01,762 Și acum casca! Nu vrei să-l dai jos, frumoaso? 677 00:53:03,528 --> 00:53:08,017 Nu? Nu contează, oricum m-ai convins... 678 00:53:09,712 --> 00:53:13,146 Oricum, știu cine ești... 679 00:53:13,667 --> 00:53:16,678 Nu poți fi decât Babette! Nu-i așa? 680 00:53:16,736 --> 00:53:20,809 Oh, Babette! 681 00:53:35,259 --> 00:53:39,154 - Bună dimineața! - Buna dimineata... 682 00:53:50,980 --> 00:53:54,626 Babette, bucuria mea, este timpul să te trezești! 683 00:54:05,275 --> 00:54:08,961 Monique, iubito... 684 00:54:10,340 --> 00:54:13,202 - Ce faci aici? - Eu? Ce faci "tu" in patul meu? 685 00:54:13,324 --> 00:54:16,714 Aceasta este camera mea de oaspeți, deci este dormitorul "meu"! 686 00:54:16,903 --> 00:54:20,250 Cred că creierul tău este blocat... riști să intri în ospiciu... 687 00:54:20,391 --> 00:54:23,417 Auzi cine vorbeste! 688 00:54:23,447 --> 00:54:27,250 Îți petreci noaptea cu un lamă rece din oțel... Ca nebunul... 689 00:54:27,388 --> 00:54:31,170 Dacă nu te oprești, acest oțel rece lama se va încălzi în sângele tău! 690 00:54:31,336 --> 00:54:34,474 Ar fi o greșeală, domnule colonel, iar d'Alsay nu iartă! 691 00:54:34,739 --> 00:54:37,389 nu-mi pasă descendența ta nobilă! 692 00:54:37,395 --> 00:54:38,689 Sunt gata să străpung tuturor vă plac sturzii. 693 00:54:38,847 --> 00:54:41,889 E prea mult! 694 00:54:41,987 --> 00:54:45,842 Nu permit o rămășiță din cazarmă pentru a-mi insulta familia în mod vulgar, 695 00:54:46,056 --> 00:54:49,090 Te vei pocăi cu amărăciune pentru aceste cuvinte! 696 00:54:54,863 --> 00:54:57,781 Consider asta o sfidare formală, va fi o 697 00:54:57,803 --> 00:55:01,081 duel si asta va fi ultima zi din viata ta... 698 00:55:01,856 --> 00:55:05,146 va stau la dispozitie... 699 00:55:06,119 --> 00:55:10,110 - Se înțelege că duelul va fi cu pistoale. - Îți las în seama ta! 700 00:55:10,327 --> 00:55:13,961 Cu toate acestea, acesta va fi un bun prilej de a decide 701 00:55:14,099 --> 00:55:17,177 odată pentru totdeauna problema dreptului de proprietate asupra castelului. 702 00:55:17,223 --> 00:55:20,194 „Pentru tine, pistolul înseamnă moarte!” - Pentru mine, ești deja o fantomă... 703 00:55:20,335 --> 00:55:23,546 - Ne vedem pe teren la șapte dimineata! — La șapte dimineața! 704 00:55:23,727 --> 00:55:27,574 E putin devreme... 705 00:55:29,751 --> 00:55:32,913 Nu e mai bine la prânz? 706 00:55:32,979 --> 00:55:36,521 Orice moment este bun spală o insultă cu sânge! 707 00:55:36,636 --> 00:55:40,689 Avocatul Corbo este foarte bogat vezi ca va fi un sot bun. 708 00:55:40,880 --> 00:55:43,074 E vina lui Monique mi-a furat Rene! 709 00:55:43,080 --> 00:55:44,074 Doar pentru o noapte... 710 00:55:44,803 --> 00:55:46,468 Locotenentul meu... 711 00:55:46,547 --> 00:55:49,413 Și că l-am schimbat cu un colonel, ce sa zic? 712 00:55:49,506 --> 00:55:52,201 Amândoi tocmai v-ați încurcat! 713 00:55:52,291 --> 00:55:55,666 S-a terminat pentru mine, nu mai vreau sa ma casatoresc... 714 00:55:55,932 --> 00:55:59,082 Avocatul Corbo este gata să mă căsătoresc cu tine mâine. 715 00:55:59,716 --> 00:56:02,594 Îl vreau pe Rene al meu...! 716 00:56:02,771 --> 00:56:06,073 O să am grijă de asta, nu stii cum. 717 00:56:06,151 --> 00:56:09,113 Madame Peronnere a trimis sa iau pachetul! 718 00:56:09,343 --> 00:56:12,122 - El este cel cu dunga verde. - Mulțumesc! 719 00:56:12,752 --> 00:56:14,994 Nu vreau avocatul...! 720 00:56:15,246 --> 00:56:18,832 Deocamdată, căsătorește-te, apoi poți alege cati prieteni vrei, e clar? 721 00:56:21,659 --> 00:56:25,689 „Îmi pare rău că am greșit!” - Mi se pare o mare greșeală. 722 00:56:25,855 --> 00:56:28,993 Poate că e mai bine să nu ne vedem, locotenent! 723 00:56:29,083 --> 00:56:32,658 Sora mea se pregătește să se căsătorească cu avocatul lui Corbo. 724 00:56:35,991 --> 00:56:39,674 Iti doresc numai fericire! 725 00:56:42,315 --> 00:56:45,345 Unde te duci, locotenente? 726 00:56:45,367 --> 00:56:48,626 - La cel mai apropiat hotel! - Cel mai aproape este Elefantul Alb. 727 00:56:48,627 --> 00:56:51,242 Atunci voi merge acolo! Multumesc pentru informatii, frumoasa! 728 00:56:55,983 --> 00:56:59,205 Nu-l vreau aici dacă se căsătorește cu Babette! 729 00:56:59,258 --> 00:57:02,308 Inima nu este în control iar al lui Corbo este în flăcări! 730 00:57:02,334 --> 00:57:04,456 Da, cu banii mei! 731 00:57:04,458 --> 00:57:07,717 Doamnă, încercați să vedeți asta eveniment cu o viziune mai larga... 732 00:57:07,895 --> 00:57:10,372 Am o viziune largă, dar asta e o tradare... 733 00:57:10,395 --> 00:57:11,572 Avem un oaspete, doamnă! 734 00:57:13,487 --> 00:57:16,892 Bun venit la Elefantul Alb, domnule! 735 00:57:17,034 --> 00:57:20,780 Ce argumente convingătoare! Hai să vorbim cu ei, fetelor! 736 00:57:20,946 --> 00:57:23,676 - Cum pot ajuta? — Vreau să vă cer o favoare, doamnă. 737 00:57:24,963 --> 00:57:28,476 Am auzit că nu vrei o căsătorie între Corbo şi Babette fie. 738 00:57:28,943 --> 00:57:31,341 Hai să vorbim! 739 00:57:32,051 --> 00:57:34,348 Îmi pare rău că am auzit conversația! 740 00:57:34,394 --> 00:57:38,385 — Nu vrem amândoi această căsătorie. - Dar nu văd cum...! 741 00:57:38,538 --> 00:57:41,845 Cred că am o idee mai bună! 742 00:57:42,498 --> 00:57:47,077 Mâine voi ieși la călărie ca de obicei pe drumul forestier... 743 00:57:47,163 --> 00:57:49,892 și când văd trăsura... 744 00:57:54,846 --> 00:57:58,552 E minunat... 745 00:57:58,838 --> 00:58:03,008 - Păcat că mireasa are botul lung... - Dacă nu te oprești, te plesnesc! 746 00:58:03,194 --> 00:58:05,944 Monique, nu o mai întări! 747 00:58:06,297 --> 00:58:10,887 Trădător! Dacă nu mi-ai fi furat Rene, Eu nu as fi in aceasta situatie! 748 00:58:11,269 --> 00:58:15,150 Mă vei plăti! 749 00:58:15,776 --> 00:58:18,638 Nu te amăgi asta te vei căsători cu colonelul! 750 00:58:18,760 --> 00:58:21,622 Nu te mai purta ca doi copii de gradinita! 751 00:58:23,789 --> 00:58:26,591 Trasura miresei este gata! 752 00:58:26,713 --> 00:58:30,543 Haide, draga mea. Te asigur că ești grozav. 753 00:58:32,096 --> 00:58:35,498 Doar mireasa! 754 00:58:36,207 --> 00:58:39,465 Aparent, Avocatul lui Corbo nu ne consideră demni. 755 00:58:39,772 --> 00:58:43,058 Dacă reușești să te căsătorești cu colonelul, vei vedea 756 00:58:43,072 --> 00:58:44,458 că va fi cu al lui iar coada între picioare. 757 00:58:45,736 --> 00:58:47,797 Vă rog, domnișoară! 758 00:58:47,896 --> 00:58:50,741 - Seamănă cu Babette... - Îmbrăcat ca mireasă? 759 00:58:50,895 --> 00:58:54,053 Ea merge la o petrecere de mireasă! 760 00:58:54,615 --> 00:58:58,010 Nu vă faceți griji! 761 00:58:58,696 --> 00:59:01,698 Ajutor, vizitează...! 762 00:59:01,819 --> 00:59:04,954 Este inutil, este servitorul meu. 763 00:59:06,907 --> 00:59:10,249 Și acum fii bun și scoate-ți rochia de mireasă! 764 00:59:32,271 --> 00:59:35,290 Opreste-te! 765 00:59:38,200 --> 00:59:41,314 - Coboară! - Nu. Lasă-mă! 766 00:59:41,653 --> 00:59:44,728 - Taci! Trebuie să te căsătorești cu mine! - Nu, lasă-mă! 767 00:59:44,922 --> 00:59:47,348 - Ajutor... ! Vizitează... - Doamne, Alessio... 768 00:59:48,073 --> 00:59:49,648 te ajut... 769 00:59:49,807 --> 00:59:54,329 Mulțumesc din suflet, Rene! Să sperăm că amândoi vom fi fericiți... 770 00:59:54,490 --> 00:59:57,889 Hai, draga mea... 771 01:00:01,543 --> 01:00:05,819 Totul este în ordine, putem începe ceremonia... 772 01:00:05,918 --> 01:00:08,925 Tu, Alessandro Riberto Corbo, avocat de profesie, vreau 773 01:00:09,011 --> 01:00:14,636 să te căsătorești cu această creatură frumoasă? Unde sunt martorii? 774 01:00:15,066 --> 01:00:18,000 Suntem aici. 775 01:00:22,455 --> 01:00:26,062 Nu am nicio îndoială că cei prezenți realizați solemnitatea acestui moment... 776 01:00:26,248 --> 01:00:29,582 Și importanța actului care va are loc imediat în această cameră... 777 01:00:30,656 --> 01:00:33,734 - Nu aici! - Cum, nu aici? 778 01:00:34,673 --> 01:00:38,895 Unde este fapta? Poate m-am uitat la Elefantul Alb... Nu... el este aici... 779 01:00:40,044 --> 01:00:43,381 Aș dori să fac un punct. Cum este reglementată proprietatea? 780 01:00:43,423 --> 01:00:47,022 Se știe că jumătate din a unui soț proprietatea aparține soției sale. 781 01:00:47,112 --> 01:00:49,300 Și jumătate din proprietatea soției apartine sotului... 782 01:00:49,312 --> 01:00:50,455 Desigur. 783 01:00:50,476 --> 01:00:54,430 - Vrei să semnezi, domnule avocat? - Voi semna imediat... 784 01:00:55,020 --> 01:00:58,466 Și acum mireasa aici în stânga... 785 01:00:58,528 --> 01:01:02,446 - Scrie clar! - Bine... mulțumesc! 786 01:01:05,812 --> 01:01:11,318 Și acum, după ce am felicitat mireasa si mirele... sa vina martorii... 787 01:01:13,235 --> 01:01:16,062 - Ești mătușă? - Da. 788 01:01:16,884 --> 01:01:20,242 — Acum e rândul tău, Monique! - Semnează, domnișoară! 789 01:01:23,605 --> 01:01:26,122 Totul este în regulă! 790 01:01:26,265 --> 01:01:30,318 Și acum să mergem la Elefantul Alb unde doamna Peronniere a pregătit prânzul. 791 01:01:30,916 --> 01:01:35,030 M-am hotărât deja ce am vreau la desert, te vreau... 792 01:01:35,484 --> 01:01:39,342 judecator, Aceste cuvinte sunt la masa de nuntă? 793 01:01:39,352 --> 01:01:42,066 - Mireasa te asteapta sus... - Scuză-mă, trebuie să plec! 794 01:01:42,103 --> 01:01:44,892 Un act mortal... 795 01:01:47,452 --> 01:01:50,655 — Curaj! - La revedere, judecător! 796 01:01:50,819 --> 01:01:54,638 "Noroc!" - Mulțumesc! 797 01:02:03,652 --> 01:02:06,702 Micuța mea Babette...! 798 01:02:13,328 --> 01:02:18,094 - Babette... - Spune-mi la ce te gândești! 799 01:02:18,340 --> 01:02:22,255 Că sunt foarte fericit... Dar tu? 800 01:02:22,272 --> 01:02:25,379 Si eu mai mult decat tine... 801 01:02:25,425 --> 01:02:29,331 Ce idee grozavă a trebuit înlocuiește-mă cu avocatul lui Corbo... 802 01:02:29,409 --> 01:02:32,764 Gândiți-vă la doamna Peronniere... 803 01:02:34,198 --> 01:02:37,035 Nu am fost niciodată atât de fericit... 804 01:02:37,113 --> 01:02:40,227 sunt nebun dupa tine... nu stiu cum sa iti arat... 805 01:02:51,982 --> 01:02:55,356 - Nu e corect... - Nu-i aşa? Ești legal soțul meu... 806 01:02:55,605 --> 01:02:58,243 Nu poți nega asta... 807 01:02:58,357 --> 01:03:01,435 Și va trebui să iei tot banii pe care i-ai castigat de la mine... 808 01:03:01,573 --> 01:03:04,244 - Bine, dar să nu ne pierdem cumpătul... - Intra in pat imediat! 809 01:03:04,318 --> 01:03:07,260 Da, doamnă Peronnière! Ce păcăleală... 810 01:03:08,374 --> 01:03:10,803 - Lilus... - Doamna... 811 01:03:10,902 --> 01:03:13,372 - Vezi ce vrea sotul meu! - Bine... 812 01:03:13,589 --> 01:03:18,147 Pregătiți-vă, fetelor! în seara asta este plin de muncă pentru voi toți. 813 01:03:21,670 --> 01:03:24,348 Nu, nu vrea! Cine știe cât mă costă? 814 01:03:24,838 --> 01:03:27,743 Nu te speria atât de mult, draga mea! 815 01:03:27,800 --> 01:03:31,243 Poti cheltui... cât câștigi din cărți... 816 01:03:31,249 --> 01:03:34,403 Nu putem ajunge la o înțelegere? nu nu nu... 817 01:03:36,401 --> 01:03:39,723 noapte buna... 818 01:03:40,337 --> 01:03:44,659 - Lulu! - Vă place? 819 01:03:44,664 --> 01:03:48,205 Un moment! Vreau să vorbesc cu judecătorul, vreau un avocat... 820 01:03:48,353 --> 01:03:51,463 eu sunt avocatul... Nu, nu, nu... 821 01:03:56,634 --> 01:04:00,940 - Zi-zi! - Dragă... 822 01:04:01,033 --> 01:04:04,843 Nu, nu, e suficient... 823 01:04:06,753 --> 01:04:11,171 Cri-cri! 824 01:04:17,106 --> 01:04:20,371 Frou, Frou! 825 01:04:24,829 --> 01:04:28,119 Du-Du! 826 01:04:37,638 --> 01:04:40,599 Și acum e rândul meu! 827 01:04:40,729 --> 01:04:45,472 Nu, scutește-mă! iti dau interes... 828 01:04:47,207 --> 01:04:52,216 Nu văd martorii tăi! Ce colonel care nu cunoaste regulile de baza ale cavalerismului... 829 01:04:53,322 --> 01:04:56,713 Eu sunt cel care nu-l vede pe al tau... 830 01:04:57,086 --> 01:04:59,888 Frumoasa figura... 831 01:04:59,938 --> 01:05:02,949 Să știi că am convocat credinciosul meu Philippe! 832 01:05:03,015 --> 01:05:06,144 Și am chemat credinciosul meu Philippe! 833 01:05:07,382 --> 01:05:10,752 Hai sa vedem reteta... 834 01:05:11,518 --> 01:05:16,296 Mai întâi pune cinci uncii de nitrat de potasiu... 835 01:05:16,690 --> 01:05:19,776 Cinci uncii... 836 01:05:22,046 --> 01:05:26,168 Apoi adăugați un adecvat cantitate de carbonat... 837 01:05:26,802 --> 01:05:30,303 Trebuie să mă asigur amestecul va fi bun... 838 01:05:31,281 --> 01:05:35,488 Apoi trei uncii de pulbere de sulf... 839 01:05:35,786 --> 01:05:38,656 Uită-te la pulberea de sulf...! cred ca totul este bine... 840 01:05:40,539 --> 01:05:44,660 Trei uncii? E prea putin. În astfel de cazuri ai nevoie de mai mult... 841 01:05:54,450 --> 01:05:58,032 am reusit... 842 01:06:02,638 --> 01:06:06,232 — Bine că au fost încărcate pistoalele! - Ce s-a întâmplat ? Unde e colonelul? 843 01:06:06,342 --> 01:06:09,492 Are un duel cu contele. deja am intarziat... 844 01:06:09,574 --> 01:06:12,456 - Un duel? - Pot să mor! 845 01:06:12,563 --> 01:06:16,193 — Nu știam că îți pasă atât de mult! - Dacă moare, pierd jumătate din castel. 846 01:06:16,597 --> 01:06:20,008 Nu ți-e rușine să furi sotul bietului meu Babette !? 847 01:06:20,090 --> 01:06:23,168 nu am furat nimic, Am câștigat cărți. 848 01:06:23,334 --> 01:06:26,484 Să știi că pot strica matura ta in cap! 849 01:06:26,966 --> 01:06:31,809 Nu sunt obișnuit cu un astfel de comportament, doamna! Vă rog ! 850 01:06:32,599 --> 01:06:35,905 - Domnișoară ! Colonelul se duelează cu contele. - Nu... 851 01:06:35,985 --> 01:06:38,480 Toate calculele noastre merge la vale... 852 01:06:38,485 --> 01:06:40,484 Un duel între clienții mei, împotriva intereselor mele...? 853 01:06:40,578 --> 01:06:44,008 Alarma! 854 01:06:45,126 --> 01:06:48,657 Pistoalele sunt gata și eu garanteaza personal pudra... 855 01:06:48,842 --> 01:06:52,073 Mâinile în jos! Eu sunt cel jignit! 856 01:06:52,154 --> 01:06:55,744 — Ai uitat că e doar o ofensă să-ți vezi fața? - Nu glumesc, armele sunt încărcate... 857 01:06:55,814 --> 01:06:59,212 - O să-l descarc într-o laudă! - Ridicol... 858 01:06:59,334 --> 01:07:03,008 Dacă domnii sunt gata, Pot începe să număr. 859 01:07:03,282 --> 01:07:06,801 Spate în spate, și după zece pași poți trage! 860 01:07:06,915 --> 01:07:10,768 - Nu știu dacă pot aștepta mult! — În zece paşi vei fi plecat, conte! 861 01:07:10,834 --> 01:07:14,497 Am văzut deja înmormântarea ta! Vrei să începi, Philippe? 862 01:07:15,358 --> 01:07:18,648 - Începe numărătoarea. idiotule! - Fără îndoială! 863 01:07:19,955 --> 01:07:24,392 - Sunt acolo, nu avem timp de pierdut. "Grăbiţi-vă!" Haide! 864 01:07:24,767 --> 01:07:27,713 - Să sperăm că nu ajungem prea târziu... - Ce nebunie... 865 01:07:27,882 --> 01:07:30,673 - De ce o fac? - Trebuie să trecem râul. 866 01:07:30,681 --> 01:07:34,376 - Un duel cu arme... - Să ne grăbim... 867 01:07:36,506 --> 01:07:39,117 Brr... e frig... 868 01:07:55,627 --> 01:08:01,425 Unu doi Trei... 869 01:08:03,534 --> 01:08:08,889 patru, patru si jumatate... cinci, șase... 870 01:08:09,831 --> 01:08:13,097 Șapte, opt, am spus opt... 871 01:08:13,347 --> 01:08:16,777 ... nouă zece ! 872 01:08:22,678 --> 01:08:25,969 Nu. Opreste-te! 873 01:08:29,939 --> 01:08:33,537 - Trebuie să fie o halucinație... - Nu. Sunt eu. 874 01:08:37,942 --> 01:08:41,241 Cred că sunt mort și Sunt deja în paradis. 875 01:08:41,459 --> 01:08:45,065 — Să știi că am spus zece... — De ce nu împuști, conte? 876 01:08:47,265 --> 01:08:50,955 - Ce poți vedea aici... - Trage acum dacă ai curaj, conte! 877 01:08:51,022 --> 01:08:53,652 Aruncă-ți armele! Fă-o pentru noi! 878 01:08:53,695 --> 01:08:57,253 Foarte bine, accept sfatul! 879 01:08:57,285 --> 01:09:00,746 — Nu s-a întâmplat nimic, conte. - Bine, voi lua asta! 880 01:09:08,745 --> 01:09:11,443 Ajutor ! Lasă-mă în pace! 881 01:09:11,592 --> 01:09:14,346 Sunteți mulți dintre voi, Obișnuiam... 882 01:09:14,397 --> 01:09:17,986 - Hei, Philippe... - Acum nu pot... 883 01:09:18,152 --> 01:09:22,190 Salutați doamna Peronniere! 884 01:09:35,461 --> 01:09:37,579 — Am ajuns, Excelenţă! - Unde? 885 01:09:37,614 --> 01:09:40,148 În satul Portiglion. 886 01:09:40,149 --> 01:09:44,420 Această călătorie mi-a trezit pofta de mâncare. Văd un hotel unde mă pot odihni! 887 01:09:44,874 --> 01:09:48,779 Între timp, luați legătura cu cei implicați, vă aștept aici. 888 01:09:49,117 --> 01:09:54,115 Arată ca o curvă, cine știe cu cine va fi fii... Și nu am o fată aici... 889 01:09:54,553 --> 01:09:58,347 - Îți dai seama... - Doar nu vrei să le schimb... 890 01:09:58,821 --> 01:10:02,379 Să încercăm să facem o impresie bună... Camera Regală! 891 01:10:02,681 --> 01:10:05,467 - Acesta este judecătorul. - Îl dăm afară. 892 01:10:05,669 --> 01:10:08,899 - Dar fetele...? - Nu știu... o avem pe Geraldine! 893 01:10:09,133 --> 01:10:11,756 Servitoarea? 894 01:10:11,809 --> 01:10:13,939 Geraldine...! 895 01:10:13,953 --> 01:10:17,559 Ce servitoare? Asta ne va scoate din necaz! 896 01:10:17,597 --> 01:10:21,072 - Ce să fac ? - Hai, îți explic imediat. 897 01:10:21,073 --> 01:10:24,619 - E greu? - Nu... vei învăța imediat... 898 01:10:24,621 --> 01:10:29,252 Excelența Voastră! sunt incantat să te primesc în locul meu modest. 899 01:10:29,317 --> 01:10:32,467 Excelenta... 900 01:10:33,345 --> 01:10:36,368 - Bun venit! - Mulțumesc! E prea devreme? 901 01:10:36,420 --> 01:10:40,526 nu-ți face griji, este o onoare pentru mine sa te primesc... 902 01:10:40,532 --> 01:10:44,654 Te avertizez că am gusturi usor rafinate... 903 01:10:44,980 --> 01:10:47,662 aș fi încântat gustă una dintre specialitățile tale... 904 01:10:47,704 --> 01:10:49,913 Cred că vei fi mulțumit. 905 01:10:50,111 --> 01:10:53,277 Știu că nu este momentul ideal, dar sper sa-mi faci pe plac... 906 01:10:53,736 --> 01:10:57,607 Hei, Ricardo! Iesi din patul asta! 907 01:10:58,025 --> 01:11:01,603 Cum poți trata un bătrân client ca asta? E o rușine! 908 01:11:01,761 --> 01:11:03,927 Afară... 909 01:11:03,953 --> 01:11:06,527 - Dezbraca-te imediat! - De ce? 910 01:11:06,573 --> 01:11:08,580 Peste orar ! 911 01:11:08,713 --> 01:11:11,272 Camera ta va fi gata imediat, Excelenţă. 912 01:11:11,565 --> 01:11:15,369 De ce? Aș prefera să rămân aici! Sunt bine aici. 913 01:11:15,421 --> 01:11:19,159 - Cum, chiar aici pe scaun? - Doar așa prefer... 914 01:11:19,350 --> 01:11:23,447 Nu-mi place de tine singur, ești și tu... poate îmi dai o mână de ajutor... 915 01:11:23,557 --> 01:11:25,892 - Eu, pot să-ți dau o mână de ajutor...? - Desigur! 916 01:11:25,992 --> 01:11:28,527 Nu pot ascunde de tine că îmi pasă a multe despre calitatea serviciilor... 917 01:11:28,581 --> 01:11:33,119 Fără a exagera, desigur, tot ce cer este să am cinci, șase... 918 01:11:33,204 --> 01:11:36,508 - Spune cinci, șase... - Mi se pare minim, nu-i așa? 919 01:11:37,061 --> 01:11:40,752 - Vrea cinci sau șase...! - Din gură, toți sunt puternici... 920 01:11:41,165 --> 01:11:44,131 Este de apreciat pentru vârsta ta...! 921 01:11:44,201 --> 01:11:49,351 Doar la vârsta mea, Am nevoie de putin ajutor... 922 01:11:49,737 --> 01:11:52,663 Ai vreunul preferințe speciale...? 923 01:11:52,690 --> 01:11:57,374 Nu... trebuie servit fierbinte si mai ales proaspata... 924 01:11:57,409 --> 01:12:00,015 În ceea ce privește prospețimea, poti fi linistit... 925 01:12:00,141 --> 01:12:03,615 Fără complicații, doamnă, Prefer totul natural... 926 01:12:03,705 --> 01:12:08,047 Este absolut firesc, esti norocos, excelent, este potrivit pentru tine... 927 01:12:08,441 --> 01:12:12,816 Nu te deranja, lasă să fie ceva simplu si primitiv... 928 01:12:13,221 --> 01:12:16,816 Este doar cazul nostru de azi... haide, e mai bine... 929 01:12:17,637 --> 01:12:20,719 Dacă ții atât de mult... 930 01:12:20,937 --> 01:12:25,919 - Emiteți o chitanță de decontare... - Ce? 931 01:12:27,493 --> 01:12:29,079 Ce am apucat sa aud...! 932 01:12:30,821 --> 01:12:33,039 Nu mai da cu piciorul... 933 01:12:33,564 --> 01:12:36,960 - Fii atent... - Cine este acesta? 934 01:12:37,317 --> 01:12:40,447 - Explodează dacă mai aștepți un minut... -Totul este gata... 935 01:12:41,349 --> 01:12:43,703 Multumesc. 936 01:12:50,804 --> 01:12:56,703 Eu sunt marchizul Antoine de Tourville! Procurorul General al Majestății Sale. 937 01:13:00,649 --> 01:13:03,759 Vă rog să citiți sentința, domnule judecător! 938 01:13:04,522 --> 01:13:11,023 Curtea Supremă a Majestății Sale din dispută între contele d'Alsay şi 939 01:13:11,089 --> 01:13:15,183 Colonelul Delaroche asupra proprietății a Castelului Portiglion a încheiat... 940 01:13:15,557 --> 01:13:18,935 că nici unul dintre partidele pot deține castelul. 941 01:13:19,651 --> 01:13:22,334 Cum? Această nedreptate va fi imediat scăldat în sânge... 942 01:13:23,139 --> 01:13:25,349 Calmează-te, domnule colonel, este procurorul regal... 943 01:13:25,654 --> 01:13:29,036 Nu se poate, am scris drepturi asupra castelului Portiglion. 944 01:13:29,507 --> 01:13:33,934 Îmi pare rău, niciun drept nu poate contesta decizia Curţii Supreme. 945 01:13:35,415 --> 01:13:38,225 Și acum oprește-te, nu mai vorbi! 946 01:13:38,306 --> 01:13:41,277 Nepoatele mele erau virgine, sunt necesare reparatii... 947 01:13:41,306 --> 01:13:44,029 - Nu vreau nimic. - Plecăm în America, onorabile. 948 01:13:44,123 --> 01:13:48,442 „Dar după ce ne căsătorim...” — Și cine se căsătorește cu mine? 949 01:13:48,519 --> 01:13:52,643 Mă căsătoresc cu tine, Monique... daca am puterea... 950 01:13:52,864 --> 01:13:55,774 Vă rugăm să continuați! 951 01:13:56,352 --> 01:14:01,338 Existența valabilă a unui feudal dispoziţia a fost făcută cunoscută. 952 01:14:03,055 --> 01:14:07,477 Potrivit cărora, drepturile asupra castel prin efectul unei donații... 953 01:14:07,536 --> 01:14:12,226 a baronesei Estelle du Bride și pentru care sunt copii in arhivele statului... 954 01:14:12,452 --> 01:14:16,354 a familiei Brantome... 955 01:14:16,467 --> 01:14:20,755 Și cine a dobândit titlul din 1382. 956 01:14:20,788 --> 01:14:25,242 Descendentul actual din aceasta familie este domnul.... 957 01:14:33,032 --> 01:14:36,946 Actualul descendent al acestuia familia este domnul Philippe Brantome. 958 01:14:36,991 --> 01:14:41,345 Din document rezultă că el este proprietarul a castelului şi a ţinuturilor Ardèche. 959 01:14:41,380 --> 01:14:42,410 Cine eu? 960 01:14:42,480 --> 01:14:45,010 este imposibil, este vorba despre Philippe, servitorul nostru... 961 01:14:48,844 --> 01:14:55,019 Aceasta este decizia instanței, fara apel! Întâlnirea s-a încheiat! 962 01:14:55,728 --> 01:14:58,538 Linişti! Curtea se retrage! Și mai mult, se odihnește... 963 01:15:01,743 --> 01:15:04,842 - Excelența dumneavoastră este mulțumită? - Desigur... 964 01:15:05,392 --> 01:15:08,730 Am adus caviar, Excelență. 965 01:15:09,003 --> 01:15:13,202 Fă loc, fă loc, rumenitul ouăle pentru baron au prioritate... 966 01:15:14,024 --> 01:15:18,066 Vreau muzică, vă rog, domnilor...! 967 01:15:21,052 --> 01:15:25,018 - Cu ce ​​vrei să începi? - Să alegem între caviar și somon... 968 01:15:25,792 --> 01:15:29,538 Ajunge! Aruncă uneltele în piscină! 969 01:15:30,223 --> 01:15:33,369 Nu vreau să-i mai aud, Îmi amintesc de vremuri foarte triste... 970 01:15:33,451 --> 01:15:36,466 S-au dus acele vremuri, baroni... 971 01:15:36,686 --> 01:15:40,179 Traducere: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam 972 01:15:40,360 --> 01:15:43,898 Lumea merge la vale, coloniștii...